1
00:00:10,878 --> 00:00:14,380
(intro musiek speel)

2
00:00:21,506 --> 00:00:24,090
Mal (vertelling): <i> EEN keer
'N TYD, </i> <i> LANK, LANK GELEDE-</i>

3
00:00:24,125 --> 00:00:26,668
<i> WEL, MEER SOOS </i> <i> 20 JAAR GELEDE-</i>

4
00:00:26,703 --> 00:00:29,645
<i> BELLE HET MET HAAR DIER GETROUD </i>
<i> VOOR 6 000 </i>

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,781
<i> VAN HUL NASTE </i>
<i> PERSOONLIKE VRIENDE. </i>

6
00:00:31,817 --> 00:00:34,158
<i> GROOT KOEK. </i>

7
00:00:34,193 --> 00:00:35,952
<i> JA, SO IN PLEK </i>
<i> VAN 'N wittebrood, </i>

8
00:00:35,987 --> 00:00:38,438
<i> BEAST UNITED </i> <i> ALMAL
VAN DIE KONINKRYKE </i>

9
00:00:38,473 --> 00:00:40,965
<i> EN HET HOMSELF VERKIES </i> <i> KONING VAN
DIE VERENIGDE STATE </i> <i> VAN AURADON. </i>

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,777
<i> HY HET ALMAL AFGEMAAK </i> <i> AL DIE
BORSKE </i> <i> EN SIDESKOPPE-</i>

11
00:00:44,813 --> 00:00:46,913
<i> Basies ALLES WERKLIK </i>
<i> INTERESSANTE MENSE-</i>

12
00:00:46,948 --> 00:00:49,390
<i> EN HY HET HULLE AFGESTEL </i>
<i> NA DIE EILAND VAN DIE VERLORE </i>

13
00:00:49,426 --> 00:00:51,726
<i> MET 'N MAGIESE VERLOSSING </i>
<i> OM HULLE DAAR TE HOU. </i>

14
00:00:51,761 --> 00:00:53,803
<i> DIT IS MY KAP. </i>

15
00:00:53,839 --> 00:00:55,179
<i> GEEN MAGIE NIE. </i>

16
00:00:55,215 --> 00:00:58,166
<i> GEEN WI-FI nie. </i>

17
00:00:58,201 --> 00:01:01,269
<i> GEEN UITWEG NIE. </i> <i> OF SO HET EK GEDINK. </i>

18
00:01:01,304 --> 00:01:03,496
<i> WAG AAN, </i> <i> JY IS
OOR OM ONS TE ONTMOET. </i>

19
00:01:03,531 --> 00:01:05,223
<i> MAAR EERS HET DIT GEBEUR. </i>

20
00:01:10,054 --> 00:01:12,596
MOU. KOP.

21
00:01:12,631 --> 00:01:14,482
AH-HA.

22
00:01:16,211 --> 00:01:18,686
HOE IS DIT MOONTLIK

23
00:01:18,722 --> 00:01:20,046
DAT JY GAAN WEES
VOLGENDE MAAND KONING GEKROOIN?

24
00:01:20,081 --> 00:01:21,514
JY IS NET 'N BABA!

25
00:01:21,549 --> 00:01:23,891
- HY WORD 16, LIEWE.
- Haai, pops.

26
00:01:23,926 --> 00:01:27,069
16? DIS VEEL TE JONK
OM KONING GEKROON TE WORD.

27
00:01:27,105 --> 00:01:29,906
EK HET NIE 'N GOEIE BESLUIT GEMAAK NIE
TOT EK TEN MINSTE 42 WAS.

28
00:01:29,941 --> 00:01:32,833
UH, JY HET BESLUIT
TROU MET MY OP 28.

29
00:01:32,869 --> 00:01:34,844
Ag, dit was óf
JY OF 'N TEEPOT.

30
00:01:34,879 --> 00:01:37,271
(glagg) GRIP.

31
00:01:37,306 --> 00:01:38,940
MA, PA--

32
00:01:38,975 --> 00:01:41,676
AH! NN-NNH!

33
00:01:41,711 --> 00:01:44,579
EK HET MY EERSTE GEKIES
AMPTELIKE PROKLAMASIE.

34
00:01:44,614 --> 00:01:47,331
EK HET BESLUIT DAT DIE KINDERS
OP DIE EILAND VAN DIE VERLORE

35
00:01:47,367 --> 00:01:49,266
WORD 'N KANS GEGEE

36
00:01:49,302 --> 00:01:50,793
OM HIER IN AURADON TE LEEF.

37
00:01:50,829 --> 00:01:52,494
(piep)

38
00:01:52,530 --> 00:01:54,330
ELKE KEER EK KYK
UIT NA DIE EILAND,

39
00:01:54,366 --> 00:01:56,566
EK VOEL OF HULLE HET
VERLAAT WORD.

40
00:01:56,601 --> 00:02:00,203
DIE KINDERS VAN ONS GESOEDE
VYANDE, WOON ONDER ONS?

41
00:02:00,238 --> 00:02:02,655
ONS BEGIN MET
EERS 'N PAAR,

42
00:02:02,690 --> 00:02:05,024
NET DIE EEN WAT NODIG HET
ONS HULP DIE MEESTE.

43
00:02:05,059 --> 00:02:06,725
EK HET HULLE REEDS GEKIES.

44
00:02:06,761 --> 00:02:08,978
HET JY?

45
00:02:09,013 --> 00:02:11,681
EK GEE JOU 'N TWEEDE KANS.

46
00:02:11,716 --> 00:02:13,065
WIE IS HULLE OUERS?

47
00:02:13,101 --> 00:02:15,692
CRUELLA DE VIL...

48
00:02:15,728 --> 00:02:17,595
JAFAR...

49
00:02:17,631 --> 00:02:18,713
BOSE KONINGIN...

50
00:02:21,668 --> 00:02:23,109
EN MANDIGTIG.

51
00:02:23,144 --> 00:02:24,702
- AH! - MALEFICENT!

52
00:02:24,737 --> 00:02:27,647
SY IS DIE ERGSTE
SKURK IN DIE LAND!

53
00:02:27,724 --> 00:02:30,608
-PA, HOOR MY NET HIER.
-EK SAL NIE DAARVAN HOOR NIE.

54
00:02:30,685 --> 00:02:32,969
- O, O. -HULLE IS SKULDIG
VAN ONUITSPREEKBARE MISDADE.

55
00:02:33,004 --> 00:02:35,471
PA, HUL KINDERS
IS ONSKULD.

56
00:02:35,507 --> 00:02:37,823
DINK JY NIE HULLE VERDIEN NIE
'N SKOT OP 'N NORMALE LEWE?

57
00:02:37,859 --> 00:02:38,858
PA?

58
00:02:48,294 --> 00:02:49,452
EK NEEM HULLE
KINDERS IS ONSKULD.

59
00:02:56,102 --> 00:02:57,710
GOED. GOED GEDOEN.

60
00:03:00,723 --> 00:03:01,964
SAL ONS?

61
00:03:12,276 --> 00:03:15,811
(rock musiek speel)

62
00:03:25,014 --> 00:03:27,206
♪ Hulle sê ek is moeilik ♪

63
00:03:27,241 --> 00:03:28,824
♪ Hulle sê ek is sleg ♪

64
00:03:28,860 --> 00:03:30,643
♪ Hulle sê ek is boos ♪

65
00:03:30,678 --> 00:03:32,461
♪ En dit maak my bly ♪

66
00:03:32,496 --> 00:03:34,422
♪ 'n Vuil niks-goed ♪

67
00:03:34,457 --> 00:03:36,240
♪ Tot op die been ♪

68
00:03:36,275 --> 00:03:38,217
♪ Jou ergste nagmerrie ♪

69
00:03:38,252 --> 00:03:40,027
♪ Kan my nie huis toe vat nie ♪

70
00:03:40,062 --> 00:03:41,412
♪ So ek het 'n bietjie onheil ♪

71
00:03:41,447 --> 00:03:43,672
♪ In my bloed ♪

72
00:03:43,708 --> 00:03:45,466
♪ Kan jy my kwalik neem? ♪

73
00:03:45,502 --> 00:03:47,076
♪ Ek het nooit geen liefde gehad nie ♪

74
00:03:47,111 --> 00:03:49,028
♪ Hulle dink ek is gevoelloos ♪

75
00:03:49,063 --> 00:03:51,138
♪ 'n Lowlife-kap ♪

76
00:03:51,174 --> 00:03:53,299
♪ Ek voel so nutteloos ♪

77
00:03:53,334 --> 00:03:54,183
Almal: ♪ Misverstaan ♪

78
00:03:55,853 --> 00:03:59,380
♪ Spieël, spieël aan die muur ♪

79
00:03:59,415 --> 00:04:03,409
♪ Wie is die ergste van almal? ♪

80
00:04:03,444 --> 00:04:07,805
♪ Welkom by my goddelose wêreld ♪

81
00:04:07,841 --> 00:04:09,907
♪ Goddelose wêreld ♪

82
00:04:09,942 --> 00:04:11,667
Seun: ♪ Ek is vrot
tot in die kern, kern ♪

83
00:04:11,702 --> 00:04:13,561
♪ Vrot tot in die kern ♪

84
00:04:13,596 --> 00:04:15,679
♪ Ek is vrot tot in my hart, kern ♪

85
00:04:15,715 --> 00:04:17,440
♪ Wie kan vir meer vra? ♪

86
00:04:17,475 --> 00:04:19,550
♪ Ek is niks soos
die kind volgende ♪

87
00:04:19,585 --> 00:04:20,994
-♪ Soos die kind langsaan...
♪ - O!

88
00:04:21,029 --> 00:04:22,461
-♪ Ek is vrot vir die... ♪ -O!

89
00:04:22,497 --> 00:04:24,588
♪ Ek is vrot vir die ♪

90
00:04:24,624 --> 00:04:26,816
♪ Ek is tot in my hart vrot... ♪

91
00:04:26,851 --> 00:04:29,435
(klop ritmies)

92
00:04:29,470 --> 00:04:32,179
(al toeter, lag)

93
00:04:32,215 --> 00:04:34,315
♪ Noem my 'n skelm ♪

94
00:04:34,350 --> 00:04:36,208
♪ Noem my 'n frats ♪

95
00:04:36,243 --> 00:04:38,194
♪ Hoe kan jy dit sê? ♪

96
00:04:38,229 --> 00:04:40,287
♪ Ek is net uniek ♪

97
00:04:40,323 --> 00:04:42,139
Seun: ♪ Wat, ek is 'n verraaier? ♪

98
00:04:42,174 --> 00:04:43,565
♪ Het jy nie jou rug nie? ♪

99
00:04:43,601 --> 00:04:45,701
♪ Is ons nie vriende nie? ♪

100
00:04:45,736 --> 00:04:47,453
-♪ Wat gaan aan daarmee?
♪ -Man: HEY!

101
00:04:47,488 --> 00:04:49,255
♪ So ek is 'n ongeskikte ♪

102
00:04:49,290 --> 00:04:51,740
♪ So ek is 'n flirt ♪

103
00:04:51,775 --> 00:04:54,960
♪ Ek het jou hart gebreek?
Ek het jou seer gemaak? ♪

104
00:04:54,995 --> 00:04:56,796
♪ Die verlede is verby ♪

105
00:04:56,831 --> 00:04:58,647
♪ Vergewe, vergeet ♪

106
00:04:58,683 --> 00:05:00,616
♪ Die waarheid is ♪

107
00:05:00,652 --> 00:05:02,259
Almal: ♪ Jy is nie gesien nie
nog niks... ♪

108
00:05:02,294 --> 00:05:03,694
KOM TERUG MET MY APPEL!

109
00:05:03,729 --> 00:05:06,864
Almal: ♪ Spieël,
spieël teen die muur ♪

110
00:05:06,899 --> 00:05:10,759
♪ Wie is die ergste van almal? ♪

111
00:05:10,795 --> 00:05:15,105
♪ Welkom by my goddelose wêreld ♪

112
00:05:15,140 --> 00:05:17,091
♪ Goddelose wêreld... ♪

113
00:05:17,126 --> 00:05:17,683
KOM AAN!

114
00:05:34,119 --> 00:05:36,952
(vokaliseer)

115
00:05:42,117 --> 00:05:43,467
Almal: ♪ Ek is vrot
tot in die kern, kern ♪

116
00:05:43,502 --> 00:05:45,653
♪ Vrot tot in die kern ♪

117
00:05:45,688 --> 00:05:47,646
♪ Ek is vrot tot in my hart, kern ♪

118
00:05:47,682 --> 00:05:49,406
♪ Wie kan vir meer vra? ♪

119
00:05:49,441 --> 00:05:51,033
♪ Ek is niks soos
die kind volgende ♪

120
00:05:51,068 --> 00:05:52,759
♪ Soos die kind langsaan ♪

121
00:05:52,795 --> 00:05:54,094
♪ Ek is vrot vir die ♪

122
00:05:54,130 --> 00:05:56,446
♪ Ek is vrot vir die ♪

123
00:05:56,482 --> 00:05:59,467
♪ Ek is tot in my hart vrot. ♪

124
00:05:59,502 --> 00:06:02,019
(kinders lag, gesels)

125
00:06:04,899 --> 00:06:07,233
(almal lag)

126
00:06:11,147 --> 00:06:13,406
(almal skree)

127
00:06:17,653 --> 00:06:19,770
HMM.

128
00:06:19,806 --> 00:06:21,430
HAI, MA.

129
00:06:21,465 --> 00:06:24,267
STEEL SNOEPIE, MAL?

130
00:06:24,302 --> 00:06:26,318
EK IS SO TELEURGESTEL.

131
00:06:26,354 --> 00:06:28,262
DIT WAS VAN 'N BABA.

132
00:06:28,297 --> 00:06:29,880
AH! DIS MY NALIKE MEISIE.

133
00:06:31,325 --> 00:06:32,967
(spoeg)

134
00:06:34,203 --> 00:06:35,744
(grom)

135
00:06:35,779 --> 00:06:37,612
GEE DIT TERUG NA DIE
VREESLIKE SKEPSEL.

136
00:06:37,648 --> 00:06:40,525
-MA-- -DIS DIE DEETS, MAL,

137
00:06:40,601 --> 00:06:44,336
DIT MAAK DIE VERSKIL
TUSSEN GEEN EN WERKLIK KWAAD.

138
00:06:44,372 --> 00:06:47,481
TOE EK JOU OUDERDOM WAS,

139
00:06:47,516 --> 00:06:48,757
-EK HET HELE KONINKRYKE VERVLOEK.
-"VLOEK HELE KONINKRYKE."

140
00:06:48,793 --> 00:06:50,718
JY. LOOP SAAM MET MY.

141
00:06:50,753 --> 00:06:53,821
SIEN, EK IS NET, NET
PROBEER JOU LEER

142
00:06:53,856 --> 00:06:57,775
DIE DING WAT WERKLIK
TEL - HOE OM EK TE WEES.

143
00:06:57,810 --> 00:07:00,411
EK WEET DIT. EN EK SAL BETER DOEN.

144
00:07:02,690 --> 00:07:05,449
O! DAAR IS NUUS! ek
DIE LEDE BEGRAWE.

145
00:07:05,484 --> 00:07:07,818
(lag) JULLE VIER
IS GEKIES

146
00:07:07,853 --> 00:07:09,895
OM NA 'N ANDER SKOOL TE GAAN...

147
00:07:09,930 --> 00:07:11,813
IN AURADON.

148
00:07:11,849 --> 00:07:15,417
Almal: WHOA! O, O, O, O!

149
00:07:15,453 --> 00:07:18,871
WAT? EK GAAN NIE
EEN KOSIESKOOL

150
00:07:18,906 --> 00:07:21,431
TOT DIE RAND GEVUL MET
PAARPIENK PRINSESSE!

151
00:07:21,467 --> 00:07:24,117
EN PERFEKTE PRINS. UGH.

152
00:07:24,153 --> 00:07:26,679
JA, EN EK DOEN NIE UNIFORMS NIE.

153
00:07:26,714 --> 00:07:28,239
TENSY DIT LEER IS.
VOEL JY MY?

154
00:07:28,274 --> 00:07:32,885
EK GELEES IERENS DAT HULLE
LAAT HONDE IN AURADON TOE.

155
00:07:32,920 --> 00:07:34,703
MA HET GESE HULLE IS
RABID PAK DIERE

156
00:07:34,738 --> 00:07:37,231
WAT SEUNS EET WAT NIE GEDRAG NIE.

157
00:07:37,266 --> 00:07:38,774
- WOEF! - Ja, ma,
ONS GAAN NIE.

158
00:07:38,809 --> 00:07:40,835
O, JY DINK
KLEIN, PAMPOEN.

159
00:07:40,870 --> 00:07:43,962
DIT GAAN ALLES OOR WÊRELDOORHEERSING.

160
00:07:43,998 --> 00:07:45,164
KNOEKKOPPE!

161
00:07:47,368 --> 00:07:49,043
MAL...

162
00:07:51,965 --> 00:07:53,572
JY SAL GAAN.

163
00:07:53,607 --> 00:07:55,707
JY SAL DIE VIND
FEE GODMOTHER

164
00:07:55,743 --> 00:07:57,309
EN JY SAL MY BRING
TERUG HAAR TOEWERSTAF.

165
00:07:57,345 --> 00:07:59,620
MAKLIK PEASY.

166
00:07:59,656 --> 00:08:01,513
WAT IS DAARIN VIR ONS?

167
00:08:01,548 --> 00:08:04,491
PASSENDE TRONE.
HAAR-EN-HAAR KRONE.

168
00:08:04,527 --> 00:08:07,637
UM, ek-- EK DINK SY HET ONS BEDOEN.

169
00:08:07,672 --> 00:08:10,631
DIT GAAN ALLES OOR JOU EN MY, BABY.

170
00:08:10,666 --> 00:08:14,059
GENIET JY OM TE KYK
ONSKULDE MENSE LY?

171
00:08:14,094 --> 00:08:16,303
- WEL, JA. EK BETEKEN, WIE DOEN NIE--
-WEL, KRY DAN MY DIE STOF

172
00:08:16,338 --> 00:08:18,814
EN EK EN JY KAN ALMAL SIEN
DIT EN SO BAIE MEER.

173
00:08:18,849 --> 00:08:22,184
EN MET DAARDIE STOF
EN MY SEPTER,

174
00:08:22,219 --> 00:08:25,913
EK SAL ALBEI KAN BUIG
GOED EN KWAAD VIR MY WIL!

175
00:08:25,949 --> 00:08:29,700
-ONS WIL. -ONS WIL, ONS WIL.

176
00:08:29,735 --> 00:08:31,844
(snaps) EN AS JY WEIER,

177
00:08:31,921 --> 00:08:33,454
JY IS GEGROND VIR DIE
RES VAN JOU LEWE, Juffrou.

178
00:08:33,489 --> 00:08:34,964
-WAT-MA-- -(knippies)

179
00:08:48,054 --> 00:08:50,688
(krom) FINE. WAT OOKAL.

180
00:08:50,723 --> 00:08:53,273
- EK WEN. -EVIE.

181
00:08:53,309 --> 00:08:56,251
MY KLEIN BOSE-ETTE IN OPLEIDING,

182
00:08:56,287 --> 00:08:58,604
JY VIND JOUSELF NET A
PRINS MET 'N GROOT KASTEEL

183
00:08:58,639 --> 00:09:01,140
EN 'N SKOONMA VLEuel.

184
00:09:01,175 --> 00:09:03,851
Beide: EN BAIE EN
BAIE SPIEELS!

185
00:09:03,886 --> 00:09:06,787
- AH! - GEEN LAG NIE. Rimpele.

186
00:09:06,822 --> 00:09:08,439
O, WEL, HULLE IS NIE
VAT MY CARLOS,

187
00:09:08,474 --> 00:09:11,534
-WANT EK MIS HOM TE VEEL.
- WERKLIK, MA?

188
00:09:11,569 --> 00:09:13,785
JA. WIE SOU
RAAK MY WORTELS OP,

189
00:09:13,821 --> 00:09:16,430
PLUIS MY PEL, EN KRAP
DIE BUNIONS VAN MY VOETE?

190
00:09:16,507 --> 00:09:18,690
JA, DALK 'N NUWE SKOOL
SAL NIE DIE ERGSTE DING WEES NIE.

191
00:09:18,726 --> 00:09:21,176
O, CARLOS, HULLE HET
HONDE IN AURADON.

192
00:09:21,212 --> 00:09:23,537
- O, NEE! EK GAAN NIE! - (sug)

193
00:09:23,572 --> 00:09:25,180
WEL, JAY GAAN OOK NIE.

194
00:09:25,215 --> 00:09:27,766
EK HET HOM NODIG OM DIE VOORRAAD TE VOORRAAD
RAKKE IN MY WINKEL.

195
00:09:27,802 --> 00:09:30,135
-WAT HET JY BETEKEN? -(lag)

196
00:09:30,170 --> 00:09:32,805
O. OOH.

197
00:09:32,840 --> 00:09:35,182
(hyg)

198
00:09:35,217 --> 00:09:36,667
'N LAMP.

199
00:09:36,702 --> 00:09:40,646
-(hyg) -PAD.

200
00:09:40,681 --> 00:09:43,232
-EK HET REEDS PROBEER. - AH!

201
00:09:43,267 --> 00:09:45,092
EVIE GAAN NERENS NIE

202
00:09:45,128 --> 00:09:47,102
TOT ONS ONTSLAG WORD
HIERDIE UNIBROW, HMM?

203
00:09:47,137 --> 00:09:49,096
WAT IS FOUT MET JULLE ALMAL?

204
00:09:49,132 --> 00:09:52,416
MENSE WAT GEBRUIK OM TE KRUIK BY
DIE VERMELDING VAN ONS NAME!

205
00:09:55,345 --> 00:09:58,230
EK HET 20 JAAR GESOEK
VIR 'N ENKEL VAN HIERDIE EILAND.

206
00:09:58,265 --> 00:10:01,450
VIR 20 JAAR HET HULLE
HET ONS BEROOF VAN ONS WRAAK--

207
00:10:01,485 --> 00:10:04,236
-WRAAK OP SNEEUWIT EN HAAR
AAKLIKE KLEIN MANNE. - OW!

208
00:10:04,271 --> 00:10:06,013
WRAAK OP ALADDIN EN SYNE
BLOATED GENIE! -EK SAL--

209
00:10:06,048 --> 00:10:08,290
- POP! - WRAAK OP ELKE
SLEUK DALMATIAN

210
00:10:08,325 --> 00:10:10,684
DIT HET JOU KOPPELAARS ONTSLOOP.

211
00:10:10,720 --> 00:10:11,969
O, MAAR HULLE HET NIE BABA GEKRY NIE.

212
00:10:12,004 --> 00:10:13,921
-(piep) -HULLE
HET NIE DIE-- GEKRY NIE

213
00:10:13,956 --> 00:10:17,174
(lag) HULLE
HET NIE DIE BABA KRY NIE!

214
00:10:17,210 --> 00:10:18,233
EN EK, MANLIK...

215
00:10:20,146 --> 00:10:22,663
DIE BOOSSTE VAN HULLE ALMAL,

216
00:10:22,698 --> 00:10:26,391
EK SAL UITEINDELIK MY WRAAK HET

217
00:10:26,427 --> 00:10:28,861
OP SLAAP-SKOONHEID

218
00:10:28,896 --> 00:10:31,597
EN HAAR ONGELOOFLIK
KLEIN PRINS.

219
00:10:31,632 --> 00:10:32,672
-BORSKE! - JA.

220
00:10:32,708 --> 00:10:34,608
JA?

221
00:10:34,643 --> 00:10:37,336
-ONS DAG HET KOM. -HMM.

222
00:10:37,371 --> 00:10:40,463
-E.Q., GEE HAAR DIE TOWERSPIEL.
- JA.

223
00:10:40,499 --> 00:10:43,592
DIT IS JOU TOWERSPIEL?

224
00:10:43,627 --> 00:10:45,661
JA, WEL, DIT IS NIE
WAT DIT VROEG WEES,

225
00:10:45,696 --> 00:10:47,538
-MAAR DAN WEER, ONS IS NIE!
- (albei lag)

226
00:10:47,573 --> 00:10:50,465
-DIT SAL JOU HELP OM DINGE TE VIND.
- SOOS 'N PRINS?

227
00:10:50,501 --> 00:10:52,676
-Soos my middellyf. -LIKE
DIE TOWERSTAFWERK! HALLO!

228
00:10:52,712 --> 00:10:56,905
-HALLO. -MY SPELBOEK. MY BOEK.
EK BENODIG MY-DIE BOEK.

229
00:10:56,940 --> 00:10:58,691
O, AH! DIE kluis. DIE kluis.

230
00:10:58,726 --> 00:11:01,043
KONINGIN, HELP MY!

231
00:11:01,079 --> 00:11:03,020
- EK KAN NOOIT HIERDIE DING UITFIG NIE.
- (klap)

232
00:11:03,055 --> 00:11:05,697
VOIL .

233
00:11:05,733 --> 00:11:08,458
MY TOWER-- KOM, LIEFLING. KOM.

234
00:11:08,493 --> 00:11:11,503
OH-OOH! O, O.

235
00:11:11,539 --> 00:11:14,064
DAAR IS SY. DIT WERK NIE
HIER, MAAR DIT SAL IN AURADON.

236
00:11:14,099 --> 00:11:18,102
ONTHOU? TOE ONS VERSPREI HET
BOSE EN VERWENDELENDE LEWENS.

237
00:11:18,137 --> 00:11:20,137
SOOS DIT GISTER WAS.

238
00:11:20,214 --> 00:11:23,632
EN NOU SAL JY WEES
MAAK JOU EIE HERINNERINGE

239
00:11:25,928 --> 00:11:27,878
DEUR PRESIES TE DOEN SOOS EK JOU Sê.

240
00:11:27,913 --> 00:11:29,438
DEUR.

241
00:11:29,473 --> 00:11:31,181
-O. -(horing toeter)

242
00:11:31,216 --> 00:11:34,477
Evil Queen: WHOO! KOM ONS
BEGIN HIERDIE PARTYTJIE!

243
00:11:34,512 --> 00:11:36,904
CARLOS! KOM.

244
00:11:36,939 --> 00:11:38,238
WIE IS DIE REGSLIKSTE VAN HULLE ALMAL?

245
00:11:38,274 --> 00:11:39,481
- EK. - AH!

246
00:11:39,517 --> 00:11:41,283
-JY. - JA! KOM ONS GAAN.

247
00:11:41,285 --> 00:11:43,502
Sê NOU ONS MANTRA OP.
-DAAR IS GEEN SPAN IN "EK" NIE.

248
00:11:43,538 --> 00:11:45,646
O, HARDLOOP SAAM. JY IS
LAAT MY SKEUR.

249
00:11:45,681 --> 00:11:47,189
- MY TAS. - JA.

250
00:11:47,224 --> 00:11:48,449
-PAD! -KOM!

251
00:12:02,956 --> 00:12:06,391
DIE TOEKOMS VAN DIE VRYE WERELD
RUS OP JOU SKOUERS.

252
00:12:06,427 --> 00:12:08,177
MOENIE DIT BLAAS NIE.

253
00:12:15,311 --> 00:12:17,311
MAL!

254
00:12:23,594 --> 00:12:25,611
(alles babbelend)

255
00:12:32,177 --> 00:12:34,403
AH! RUIK SOOS GEWONE VOLK.

256
00:12:34,438 --> 00:12:36,555
Cruella De Vil: KOM
TERUG HIER, NOU!

257
00:12:36,590 --> 00:12:37,739
(lag)

258
00:12:37,774 --> 00:12:39,449
CARLOS!

259
00:12:39,484 --> 00:12:41,084
INGEBREEK.

260
00:12:58,846 --> 00:13:00,503
(enjin begin)

261
00:13:00,539 --> 00:13:02,230
BYE-BYE.

262
00:13:02,266 --> 00:13:04,191
DIE JAKKALE HET GELAND.

263
00:13:07,921 --> 00:13:09,480
Jafar: BRING DIE GOUD HUIS!

264
00:13:09,515 --> 00:13:10,940
Cruella De Vil:
BRING 'N HONDJIE HUIS.

265
00:13:10,975 --> 00:13:11,824
Evil Queen: BRING 'N PRINS HUIS.

266
00:13:17,406 --> 00:13:19,039
(albei knor)

267
00:13:29,076 --> 00:13:31,001
JY LYK A
MIN UITGEWAS.

268
00:13:31,036 --> 00:13:32,511
- LAAT EK JOU HELP. - EW, STOP.

269
00:13:32,546 --> 00:13:34,688
EK PLOT.

270
00:13:34,723 --> 00:13:36,724
WEL, DIT IS NIE BAIE AANTREKLIK NIE.

271
00:13:36,759 --> 00:13:37,524
(alles kreun)

272
00:13:37,560 --> 00:13:39,543
O!

273
00:13:39,578 --> 00:13:42,004
HIERDIE! DIS SOUT SOOS NEUTTE,

274
00:13:42,039 --> 00:13:43,497
MAAR DIS SOOS SOOS
EK WEET NIE WAT NIE.

275
00:13:43,532 --> 00:13:46,449
LAAT MY SIEN.

276
00:13:46,485 --> 00:13:47,860
- EW! - OW!

277
00:13:53,433 --> 00:13:54,700
KYK!

278
00:14:00,249 --> 00:14:03,750
- DIT IS 'N VAL! -(almal skree)

279
00:14:13,337 --> 00:14:14,428
-WAT HET NET GEBEUR? -(lag)

280
00:14:17,783 --> 00:14:19,357
DIT MOET MAGIES WEES.

281
00:14:19,393 --> 00:14:21,452
Haai.

282
00:14:21,487 --> 00:14:23,703
HET HIERDIE KNOPPIE GEDOEN

283
00:14:23,739 --> 00:14:25,330
MAAK NET DIE MAGIESE BARIER OOP?

284
00:14:25,366 --> 00:14:28,267
NEE, HIERDIE EEN MAAK OOP
DIE MAGIESE BARIER.

285
00:14:28,302 --> 00:14:30,677
DAAI EEN MAAK MY MOTORHUIS OOP.

286
00:14:30,713 --> 00:14:33,280
EN HIERDIE KNOP...

287
00:14:36,393 --> 00:14:38,701
OKAY. (lag)

288
00:14:38,737 --> 00:14:40,662
SMAKLIK. EK LIKE DAAI OU.

289
00:15:00,059 --> 00:15:03,352
(orkes speel)

290
00:15:16,717 --> 00:15:19,951
O! AH! OW! STOP!

291
00:15:19,987 --> 00:15:22,020
JY HET ALLES ANDERS HET!

292
00:15:22,055 --> 00:15:24,064
HOEKOM WIL JY
WAT DIT IS?

293
00:15:24,099 --> 00:15:25,507
-WANT JY WIL DIT WIL! -NEE!

294
00:15:25,542 --> 00:15:27,850
- GEE DIT VIR MY! - OW!

295
00:15:27,886 --> 00:15:29,311
-LAAT GAAN! - OUENS, OUENS, OUENS!

296
00:15:29,346 --> 00:15:31,580
ONS HET 'N GEHOOR.

297
00:15:31,615 --> 00:15:34,683
NET SKOONMAAK. (lag)

298
00:15:34,718 --> 00:15:37,144
-STAAN OP. - (grom)

299
00:15:37,179 --> 00:15:40,130
(sing-lied) LOS DIT
SOOS JY DIT GEVIND HET!

300
00:15:40,165 --> 00:15:41,557
EN DIT BEDOEL EK
LOS DIT NET.

301
00:15:41,592 --> 00:15:43,392
(klokke wat lui)

302
00:15:46,947 --> 00:15:49,690
HALLO, FOXY.

303
00:15:49,725 --> 00:15:54,135
DIE NAAM SE JAY.

304
00:15:54,171 --> 00:15:57,197
(lag)

305
00:15:57,233 --> 00:16:00,684
WELKOM BY AURADON PREP.

306
00:16:00,719 --> 00:16:03,345
EK IS FEE GODMOTHER,
Hoofvrou.

307
00:16:03,380 --> 00:16:05,221
DIE FEE GODMOEDER?

308
00:16:05,257 --> 00:16:07,974
SOOS IN, "BIBBIDI-BOBBIDI-BOO"?

309
00:16:08,010 --> 00:16:10,677
BIBBIDI-BOBBIDI. JY WEET DIT.

310
00:16:10,713 --> 00:16:14,348
JA, EK HET ALTYD gewonder WAT
DIT VOLK SOOS VIR ASPOMPEL

311
00:16:14,383 --> 00:16:17,692
TOE JY NET VERSKYN HET,
UIT NERENS,

312
00:16:17,728 --> 00:16:22,022
MET DIT VONKELIG
WAND EN WARM GLIMLAG.

313
00:16:22,057 --> 00:16:25,450
-O. -EN DAARDIE VONKELSTOF.

314
00:16:25,486 --> 00:16:28,520
DIT WAS LANK TYD GELEDE.
EN SOOS EK ALTYD SÊ,

315
00:16:28,555 --> 00:16:30,522
"MOENIE FOKUS OP DIE VERLEDE OF
JY SAL DIE TOEKOMS MIS."

316
00:16:32,417 --> 00:16:34,242
DIS SO GOED OM
ONTMOET U ALMAL UITEINDELIK.

317
00:16:34,277 --> 00:16:37,654
- EK IS BEN. -PRINS BENJAMIN.

318
00:16:37,689 --> 00:16:40,690
- BINNEKORT KONING WEES. -JY
HET MY BY PRINS GEHAD.

319
00:16:40,726 --> 00:16:45,178
MY MA IS 'N KONINGIN, WAT
MAAK MY 'N PRINSES.

320
00:16:45,214 --> 00:16:47,772
DIE BOSE KONINGIN HET
GEEN KONINKLIKE STATUS HIER NIE

321
00:16:47,808 --> 00:16:49,983
EN JY NIE.

322
00:16:50,018 --> 00:16:52,369
(Ben lag) DIS AUDREY.

323
00:16:52,404 --> 00:16:55,705
PRINSES AUDREY. SY MEISIE.

324
00:16:55,740 --> 00:16:56,673
REGS, BENNYBOO?

325
00:16:56,708 --> 00:17:00,961
BEN EN AUDREY GAAN
OM JOU ROND TE WYS,

326
00:17:00,996 --> 00:17:02,095
EN EK SIEN JOU MORE.

327
00:17:04,149 --> 00:17:08,543
DIE DEURE VAN WYSHEID
IS NOOIT GESLUIT NIE.

328
00:17:08,578 --> 00:17:11,045
MAAR DIE BIBLIOTEEK-URE
IS VAN 8:00 TOT 11:00.

329
00:17:11,081 --> 00:17:12,856
EN SOOS JY DALK GEHOOR HET, HET EK
'N KLEIN DING OOR UITSPLOKKIES.

330
00:17:12,891 --> 00:17:16,109
(almal lag)

331
00:17:25,362 --> 00:17:28,663
DIT IS SO, SO, SO GOED OM
UITEINDELIK ONTMOET EK JULLE ALMAL.

332
00:17:35,264 --> 00:17:37,447
DIT IS 'N OOMBLIKE GELEENTHEID,

333
00:17:37,482 --> 00:17:41,826
EN EEN WAT EK HOOP SAL
GAAN AF IN GESKIEDENIS...

334
00:17:41,862 --> 00:17:44,128
IS DIT SJOKOLADE?

335
00:17:44,164 --> 00:17:46,965
...AS DIE DAG ONS TWEE
MENSE HET BEGIN GENEES.

336
00:17:47,000 --> 00:17:50,143
OF DIE DAG WAT JY VIER GEWYS HET
MENSE WAAR DIE BADKAMERS IS.

337
00:17:52,381 --> 00:17:53,772
'N BIETJIE BO?

338
00:17:53,808 --> 00:17:55,549
'N BIETJE MEER AS 'N BIETJIE.

339
00:17:55,584 --> 00:17:57,700
WEL, SO BAIE VIR MY
EERSTE INDRUK.

340
00:17:57,736 --> 00:18:01,421
(albei lag)

341
00:18:01,457 --> 00:18:04,057
Haai! JY IS MALEFICENT s'n
DOGTER, IS JY NIE?

342
00:18:04,093 --> 00:18:06,467
JA, WEET JY WAT? EK TOTAAL
MOENIE JOU BLEM VIR JOU MA NIE

343
00:18:06,503 --> 00:18:08,962
PROBEER OM MY TE DOEN
OUERS EN GOED.

344
00:18:08,997 --> 00:18:11,657
O, MY MA SE AURORA. SLAAP--

345
00:18:11,692 --> 00:18:14,251
SKOONHEID! JA, EK HET
DIE NAAM GEHOOR.

346
00:18:14,286 --> 00:18:18,421
JY WEET, EN EK HET HEEL
NIE JOU GROOTOUERS KUNNEER NIE

347
00:18:18,456 --> 00:18:20,757
VIR ALMAL UITNOOI
IN DIE HELE WERELD

348
00:18:20,792 --> 00:18:24,311
MAAR MY MA AAN HULLE
DOM DOOP.

349
00:18:24,346 --> 00:18:26,104
-WATER ONDER DIE BRUG. - TOTES!

350
00:18:26,140 --> 00:18:27,981
(albei lag)

351
00:18:28,017 --> 00:18:31,000
(albei sug)

352
00:18:31,035 --> 00:18:33,461
GOED! SO, HOE VAN 'N TOER?

353
00:18:33,497 --> 00:18:35,722
JA? AURADON VOORBEREIDING,

354
00:18:35,757 --> 00:18:37,599
OORSPRONKLIK GEBOU
MEER as 300 JAAR GELEDE

355
00:18:37,634 --> 00:18:39,367
EN IN 'N HOËRSKOOL OMGEE

356
00:18:39,402 --> 00:18:40,318
DEUR MY PA WANNEER
HY HET KONING GEWORD.

357
00:18:50,338 --> 00:18:52,414
(gil)

358
00:18:54,109 --> 00:18:56,168
CARLOS, DIS OK.

359
00:18:56,203 --> 00:18:59,479
MY PA WIL SY STANDBEELD HOU
OM VAN DIE DIER NA MENS TE MORFEER

360
00:18:59,515 --> 00:19:01,072
OM ONS TE HERINNER DAT
ENIGE IETS IS MOONTLIK.

361
00:19:01,108 --> 00:19:03,033
WAG HY BAIE AF?

362
00:19:03,068 --> 00:19:04,426
JA, MA SAL NIE LAAT NIE
HOM OP DIE BAAN.

363
00:19:18,742 --> 00:19:21,860
SO JULLE HET BAIE VAN
MAGIE HIER IN AURADON?

364
00:19:21,896 --> 00:19:24,879
SOOS STOFSTOF EN SOOS DINGE?

365
00:19:24,914 --> 00:19:28,408
JA, DIT BESTAAT NATUURLIK, MAAR
DIS BAIE AFGETREDE.

366
00:19:28,443 --> 00:19:31,978
DIE MEESTE VAN ONS IS HIER
NET GEWONE STERFLIKE.

367
00:19:32,013 --> 00:19:33,922
WIE HET GEBEUR WEES
KONINGS EN KONINGINE.

368
00:19:33,958 --> 00:19:35,948
DIS WAAR.

369
00:19:35,984 --> 00:19:38,085
ONS KONINKLIKE BLOED GAAN
HONDERDE JARE TERUG.

370
00:19:38,120 --> 00:19:39,844
(albei giggel)

371
00:19:39,879 --> 00:19:41,504
DOUG. DOUG, KOM AF.

372
00:19:44,084 --> 00:19:46,185
DIT IS DOUG.

373
00:19:46,261 --> 00:19:47,744
HY GAAN JOU HELP
MET JOU KLASKEDULES

374
00:19:47,779 --> 00:19:50,297
EN WYS JOU DIE
RES VAN DIE KOSALE.

375
00:19:50,332 --> 00:19:52,024
EK SIEN JOU LATER, OK?

376
00:19:52,100 --> 00:19:54,793
EN AS DAAR ENIGE IETS IS
JY BENODIG, VOEL VRY OM--

377
00:19:54,828 --> 00:19:56,995
-VRA DOUG. - (albei lag)

378
00:19:57,030 --> 00:19:59,456
-HA. - (albei sug)

379
00:19:59,491 --> 00:20:00,982
(glag)

380
00:20:04,262 --> 00:20:07,180
HAI, OUENS. EK IS DOPEY SE SEUN.

381
00:20:07,215 --> 00:20:09,783
SOOS IN DOPEY, DOC, BASHFUL,
GELUKKIG, KNORRIG, SLAAPIG, EN...

382
00:20:12,796 --> 00:20:15,180
-HOOG-HO. -EVIE.

383
00:20:15,215 --> 00:20:17,223
BOSE KONINGIN SE DOGTER.

384
00:20:17,259 --> 00:20:20,469
OKAY. SO OOR JOU KLASSE,

385
00:20:20,504 --> 00:20:22,287
EK, UH, SIT IN DIE
REEDS VEREISTES--

386
00:20:22,322 --> 00:20:23,972
GESKIEDENIS VAN WOODSMAN EN SEROEVERS,

387
00:20:24,007 --> 00:20:25,724
VEILIGHEIDSREËLS VIR DIE INTERNET,

388
00:20:25,759 --> 00:20:29,786
EN, UH, REMIDIËLE GOEDHEID 101.

389
00:20:29,821 --> 00:20:32,347
LAAT MY RAAI. NUWE KLAS?

390
00:20:36,028 --> 00:20:37,269
KOM AAN, OUENS, KOM ONS
GAAN VIND ONS SOSALE.

391
00:20:42,342 --> 00:20:43,984
O, UH, JA, JOU SALERS
IS SO, OUENS.

392
00:20:47,155 --> 00:20:50,982
DOPEY, DOC, BASHFUL, HAPPY,
KNORRIG, SLAPERIG, EN...

393
00:20:51,017 --> 00:20:53,410
SNEESIG.

394
00:21:06,316 --> 00:21:09,959
WOW. HIERDIE PLEK IS SO AMAZ--

395
00:21:09,995 --> 00:21:13,229
- GROOT. - EK WEET, reg?
VERBONDERLIK GROOT.

396
00:21:13,265 --> 00:21:15,749
EW.

397
00:21:15,784 --> 00:21:18,435
UGH! EK GAAN BENODIG
EEN ERNSTIGE SONKERM.

398
00:21:18,470 --> 00:21:20,103
- JA. -E.

399
00:21:27,304 --> 00:21:30,280
WEE! DIT IS BAIE BETER.

400
00:21:33,143 --> 00:21:36,061
(sap geluide)

401
00:21:36,096 --> 00:21:39,914
(lag, knor) WHOO!
WHOA! AH!

402
00:21:44,504 --> 00:21:46,421
-(speletjie piep) -WHOA!

403
00:21:48,667 --> 00:21:50,850
JAY, WAT DOEN JY?

404
00:21:50,885 --> 00:21:53,019
DIT WORD STEEL GENOEM.

405
00:21:53,054 --> 00:21:55,789
OK, WAT IS DIE PUNT?

406
00:21:55,824 --> 00:21:58,291
WEL, MAL, DIS SOOS
KOOP WAT EK WIL,

407
00:21:58,327 --> 00:22:00,451
BEHALWE DIT IS GRATIS.

408
00:22:00,487 --> 00:22:03,638
(lag) GOED. SO,
JY KAN DIT DOEN,

409
00:22:03,673 --> 00:22:06,399
OF JY KAN VERTREK
DIT ALLES HIER

410
00:22:06,434 --> 00:22:07,917
EN HAAL DIT OP WANNEER ONS
NEEM DIE WERELD OOR.

411
00:22:07,953 --> 00:22:09,377
JY KLEK NET SOOS JOU MA.

412
00:22:09,412 --> 00:22:12,088
DANKIE.

413
00:22:12,124 --> 00:22:14,816
JY DOEN DIT JOU MANIER
EN EK SAL DIT MYNE DOEN.

414
00:22:14,851 --> 00:22:16,492
STERF, SUKKERS! (lag)

415
00:22:16,528 --> 00:22:18,486
JAY, KOM KYK HIERDIE DING.

416
00:22:18,521 --> 00:22:19,871
MAN, DIS AWESOME.

417
00:22:22,759 --> 00:22:25,952
(krom)

418
00:22:25,987 --> 00:22:28,730
OUENS!

419
00:22:28,766 --> 00:22:30,490
MOET EK JOU HERINNER
WAARVOOR IS ONS ALMAL HIER?

420
00:22:30,525 --> 00:22:32,967
FEE GODMOTHER,
BLAH, BLAH, BLAH.

421
00:22:33,002 --> 00:22:35,929
- TOEWERSTAF, BLAH, BLAH, BLAH.
- (ander lag)

422
00:22:35,964 --> 00:22:39,557
DIT IS ONS EEN KANS OM TE BEWYS
ONS SELF AAN ONS OUERS.

423
00:22:43,605 --> 00:22:46,647
OM TE BEWYS DAT ONS IS
KWAAD EN GEWELDIG

424
00:22:46,683 --> 00:22:50,159
EN GENEELOOS EN WREED. JA?

425
00:22:50,195 --> 00:22:51,352
Almal: JA.

426
00:22:51,387 --> 00:22:53,988
EVIE, SPIEEL MY.

427
00:22:59,554 --> 00:23:02,455
SPIEEL, SPIEEL AAN
DIE-- IN MY HAND,

428
00:23:02,490 --> 00:23:05,750
WAAR IS FAIRY GODMOTHER'S STANDARD...
STAAN?

429
00:23:08,396 --> 00:23:10,288
- DAAR IS DIT! -ZOOM UIT.

430
00:23:10,323 --> 00:23:12,841
MAGIESE SPIEEL, NIE SO NABY NIE.

431
00:23:12,876 --> 00:23:16,794
NADER. NADER.

432
00:23:16,829 --> 00:23:19,664
NADER.

433
00:23:19,699 --> 00:23:21,007
KAN EK TERUG GAAN NA MY SPEL?
EK IS OP VLAK DRIE.

434
00:23:21,042 --> 00:23:23,126
STOP!

435
00:23:23,161 --> 00:23:25,728
DIS IN 'N MUSEUM. DOEN
ONS WEET WAAR DIT IS?

436
00:23:25,763 --> 00:23:29,107
- (rekenaar piep)
-2.3 MYL VAN HIER.

437
00:23:34,138 --> 00:23:35,530
KOM AAN.

438
00:23:40,037 --> 00:23:41,110
Mal: CARLOS!

439
00:23:41,145 --> 00:23:42,954
KOM!

440
00:23:46,143 --> 00:23:47,917
KOM AAN.

441
00:23:52,274 --> 00:23:54,149
KONTROLEER JOU SPIEEL.

442
00:23:54,184 --> 00:23:55,617
IS MY MASCARA VLEK?

443
00:23:55,652 --> 00:23:58,627
JA. EN, hey,
TERWYL JY DAARVAN IS,

444
00:23:58,663 --> 00:24:00,806
HOEKOM SIEN JY NIE OF JY
KAN ONS DIE STOF VIND?

445
00:24:00,841 --> 00:24:02,515
VERSEKER. HIERDIE MANIER.

446
00:24:25,156 --> 00:24:26,122
(stoel piep)

447
00:24:36,226 --> 00:24:39,969
DIT IS JOU MA SE DOLWIEL?
(lag)

448
00:24:40,005 --> 00:24:41,763
JA, DIS NOG DORKY.

449
00:24:41,798 --> 00:24:45,449
DIS MAGIES. DIT DOEN NIE
MOET ONGELOOFLIK LYK.

450
00:24:45,485 --> 00:24:48,570
"MAGIESE SPINDEL, MOENIE TWAAL NIE.

451
00:24:48,605 --> 00:24:49,771
MAAK MY SLAGOFFER 'N VINGER PRIKS."

452
00:24:52,734 --> 00:24:55,126
INDRUKKEND.

453
00:24:55,162 --> 00:24:57,545
- EK HET RIILLE KRY. - (lag)

454
00:24:57,580 --> 00:25:00,649
OK, WEET JY WAT?

455
00:25:00,684 --> 00:25:02,642
"PRIK DIE VINGER,
PRIK DIT DIEP.

456
00:25:02,677 --> 00:25:03,952
STUUR MY VYAND OM TE SLAAP."

457
00:25:13,588 --> 00:25:15,088
OOH!

458
00:25:17,818 --> 00:25:20,051
(gaap)

459
00:25:28,194 --> 00:25:29,852
NIE NOU SO DORKY NIE, NE?

460
00:25:32,699 --> 00:25:35,867
(rammel)

461
00:25:35,903 --> 00:25:37,986
STAAN TERUG.

462
00:25:40,423 --> 00:25:42,114
"MAAK DIT MAKLIK, MAAK DIT VINNIG,

463
00:25:42,150 --> 00:25:44,284
MAAK OOP SONDER 'N SKOP."

464
00:25:44,319 --> 00:25:46,861
AHH!

465
00:25:46,896 --> 00:25:48,780
(meisies lag)

466
00:25:48,815 --> 00:25:50,290
KOM?

467
00:25:52,351 --> 00:25:54,978
-KOM AAN, JAY. - EK IS GOED.

468
00:25:55,013 --> 00:25:56,546
PROBEER NET HELP.

469
00:25:59,634 --> 00:26:01,718
SHH.

470
00:26:06,941 --> 00:26:08,016
(krom)

471
00:26:10,420 --> 00:26:11,769
-Mal (fluisterend): CARLOS!
-KOM.

472
00:26:14,616 --> 00:26:16,316
SO NABY.

473
00:26:19,963 --> 00:26:21,762
BO.

474
00:26:21,797 --> 00:26:24,140
KOM AAN. GAAN, GAAN, GAAN, GAAN.

475
00:26:24,176 --> 00:26:26,334
OP, OP, OP, OP, OP.

476
00:26:26,369 --> 00:26:27,902
KOM AAN, OUENS. Amper DAAR.

477
00:26:27,937 --> 00:26:29,412
JA.

478
00:26:44,128 --> 00:26:46,846
MAMMA?

479
00:26:49,125 --> 00:26:50,767
MOORDENAAR.

480
00:26:53,513 --> 00:26:56,772
EK SAL NOOIT VERGEET NIE
WEER MOEDERSDAG.

481
00:26:56,807 --> 00:27:00,460
WEL, DIE STOF IS NIE HIER NIE.
KOM ONS BONS.

482
00:27:00,495 --> 00:27:01,903
KOM ONS GAAN.

483
00:27:11,189 --> 00:27:15,450
Maleficent: <i> DIE TOEKOMS VAN DIE GRATIS
WÊRELD </i> <i> RUS OP JOU SKOUERS. </i>

484
00:27:15,485 --> 00:27:19,003
<i> MOENIE DIT BLAAS NIE. </i>

485
00:27:19,039 --> 00:27:21,723
♪ Kyk na jou, kyk na my ♪

486
00:27:21,758 --> 00:27:23,432
♪ Ek weet nie wie om te wees nie ♪

487
00:27:23,468 --> 00:27:24,384
♪ Moeder ♪

488
00:27:26,971 --> 00:27:28,487
♪ Is dit verkeerd? Is dit reg? ♪

489
00:27:28,523 --> 00:27:30,106
♪ Wees 'n dief in die nag ♪

490
00:27:30,142 --> 00:27:33,292
♪ Moeder ♪

491
00:27:33,327 --> 00:27:37,230
♪ Sê vir my wat om te doen... ♪

492
00:27:37,265 --> 00:27:39,965
MAL. KOM AAN.

493
00:27:40,001 --> 00:27:43,961
(kakel)

494
00:27:43,997 --> 00:27:45,463
MOENIE SO ERNSTIG WEES NIE, LIEFLING.

495
00:27:45,498 --> 00:27:48,257
EK IS JAMMER. (lag)

496
00:27:48,293 --> 00:27:50,326
♪ Ek was eens soos
jy, my kind ♪

497
00:27:50,362 --> 00:27:52,712
♪ Bietjie onseker ♪

498
00:27:52,747 --> 00:27:54,822
♪ Het ook met my ma gestry ♪

499
00:27:54,857 --> 00:27:57,474
♪ Gedink ek is volwasse ♪

500
00:27:57,510 --> 00:27:59,710
♪ Maar ek het my hart opsy gesit ♪

501
00:27:59,746 --> 00:28:02,347
♪ En ek het my kop gebruik ♪

502
00:28:02,382 --> 00:28:04,315
♪ Nou dink ek dit is
tyd wat jy geleer het ♪

503
00:28:04,351 --> 00:28:08,728
♪ Wat liewe ou mamma gesê het ♪

504
00:28:08,763 --> 00:28:12,156
♪ Wil jy nie
kwaad wees soos ek? ♪

505
00:28:12,192 --> 00:28:15,209
♪ Wil jy nie gemeen wees nie? ♪

506
00:28:15,244 --> 00:28:16,977
♪ Wil jy nie
maak onheil ♪

507
00:28:17,013 --> 00:28:20,590
♪ Jou daaglikse roetine? ♪

508
00:28:20,625 --> 00:28:22,967
♪ Wel, jy kan
spandeer jou lewe ♪

509
00:28:23,002 --> 00:28:26,579
♪ Omsien na die armes ♪

510
00:28:26,656 --> 00:28:32,185
♪ Maar wanneer jy boos is,
minder doen is meer doen ♪

511
00:28:32,220 --> 00:28:35,121
♪ Wil jy nie wees nie
genadeloos en vrot ♪

512
00:28:35,156 --> 00:28:38,316
♪ En mal? ♪

513
00:28:38,351 --> 00:28:43,354
♪ Wil jy nie baie wees nie,
baie goed om sleg te wees? ♪

514
00:28:43,390 --> 00:28:45,481
♪ Ek het my probeer
hele lewe lank ♪

515
00:28:45,517 --> 00:28:48,400
♪ Om die ergste te doen wat ek kan ♪

516
00:28:48,436 --> 00:28:50,753
♪ Het my pad na oorwinning vasgeklou ♪

517
00:28:50,788 --> 00:28:54,323
♪ Het my meesterplan gebou ♪

518
00:28:54,359 --> 00:28:57,159
♪ Nou is die tyd
kom, my skat ♪

519
00:28:57,195 --> 00:28:59,979
♪ Vir jou om jou plek in te neem ♪

520
00:29:00,015 --> 00:29:02,731
♪ Belowe my jy sal probeer wees ♪

521
00:29:02,767 --> 00:29:05,709
♪ 'n Absolute skande ♪

522
00:29:05,745 --> 00:29:08,871
♪ Wil jy nie
kwaad wees soos ek? ♪

523
00:29:08,906 --> 00:29:11,774
♪ Wil jy nie wreed wees nie? ♪

524
00:29:11,810 --> 00:29:14,819
♪ Wil jy nie wees nie
vieslik en brutaal ♪

525
00:29:14,854 --> 00:29:17,530
♪ En cool? ♪

526
00:29:17,565 --> 00:29:19,532
♪ En wanneer jy daardie towerstaf gryp ♪

527
00:29:19,567 --> 00:29:23,369
♪ Dit is wanneer jou
heerskappy begin ♪

528
00:29:23,405 --> 00:29:28,324
♪ Wie wil 'n bose koningin hê
sonder 'n sak sondes? ♪

529
00:29:28,359 --> 00:29:30,409
♪ Wil jy nie harteloos wees nie ♪

530
00:29:30,444 --> 00:29:34,380
♪ En verhard soos klip? ♪

531
00:29:34,416 --> 00:29:37,041
♪ Wil jy nie wees nie
vinger-lek boosheid ♪

532
00:29:37,077 --> 00:29:40,086
♪ Tot op die been? ♪

533
00:29:40,121 --> 00:29:42,338
♪ Dit is nie vir ons om na te dink nie ♪

534
00:29:42,373 --> 00:29:45,266
♪ Dit is vooraf bepaal ♪

535
00:29:45,301 --> 00:29:47,968
♪ Ek en jy sal
regeer saam ♪

536
00:29:48,003 --> 00:29:50,638
♪ Vryheid het gou herwin ♪

537
00:29:50,673 --> 00:29:53,449
♪ Meesteres van die heelal ♪

538
00:29:53,485 --> 00:29:56,452
♪ Kragtig en sterk ♪

539
00:29:56,487 --> 00:29:58,738
♪ Dogter, hoor my,
help my, sluit by my aan ♪

540
00:29:58,773 --> 00:30:02,801
♪ Sal jy nie saamsing nie? ♪

541
00:30:02,877 --> 00:30:05,227
Albei: ♪ Nou gaan ons
wees boos, dit is waar ♪

542
00:30:05,263 --> 00:30:08,373
♪ Gaan nooit twee keer dink nie ♪

543
00:30:08,408 --> 00:30:10,299
♪ En ons gaan boosaardig wees ♪

544
00:30:10,335 --> 00:30:13,995
♪ Ja, haatlik, dis lekker ♪

545
00:30:14,030 --> 00:30:18,441
♪ Oor net 'n uur of twee, ons
toekoms is veilig en seker ♪

546
00:30:18,476 --> 00:30:25,164
♪ Hierdie ma/dogter tree op
gaan uit op toer ♪

547
00:30:25,200 --> 00:30:30,695
♪ As jy boos wil wees
en aaklig en gratis ♪

548
00:30:30,730 --> 00:30:33,656
♪ Dan moet jy dankie sê
jou gelukkige ster ♪

549
00:30:33,691 --> 00:30:37,251
♪ Dat jy gebore is
die meisie wat jy is ♪

550
00:30:37,286 --> 00:30:41,289
♪ Die dogter van 'n
bose koningin ♪

551
00:30:41,324 --> 00:30:46,627
♪ Hou van my! ♪

552
00:30:48,347 --> 00:30:53,084
(kakel)

553
00:30:53,119 --> 00:30:56,804
Haai, EK HET DIE STOF GEVIND. KOM ONS GAAN.

554
00:31:09,085 --> 00:31:10,359
Evie: HIER IS DIT.

555
00:31:13,347 --> 00:31:14,638
WOE!

556
00:31:14,674 --> 00:31:16,449
(lag)

557
00:31:34,594 --> 00:31:36,510
JAY, MOENIE!

558
00:31:36,546 --> 00:31:39,313
WAG, NEE! NEE! MOENIE!

559
00:31:39,348 --> 00:31:41,974
- AH! - (sirene wat huil)

560
00:31:44,003 --> 00:31:45,803
'N KRAGVELD EN 'N SIRENE?

561
00:31:45,838 --> 00:31:47,480
DIS NET 'N BIETJIE OORDEEL.

562
00:31:47,515 --> 00:31:49,256
(sirene wat huil)

563
00:31:49,292 --> 00:31:50,566
KOM ONS GAAN!

564
00:32:00,787 --> 00:32:02,411
Evie: HAAS.

565
00:32:06,534 --> 00:32:07,741
(foon lui)

566
00:32:07,776 --> 00:32:08,668
KOM AAN.

567
00:32:11,230 --> 00:32:13,847
HALLO? UH, UH, NET
GEE MY EEN SEkonde.

568
00:32:13,883 --> 00:32:15,074
EEN SEkonde.

569
00:32:15,110 --> 00:32:17,135
(sirene gaan voort)

570
00:32:17,170 --> 00:32:19,386
(sirene stop)

571
00:32:19,422 --> 00:32:21,597
UH, JA, JA. NEE, VALS ALARM.

572
00:32:23,793 --> 00:32:25,576
DIT WAS 'N FUNKSIE IN DIE, UH,

573
00:32:25,612 --> 00:32:28,846
LM 714 SKIP IN DIE
BROODBORDKRING.

574
00:32:28,881 --> 00:32:29,981
JA. OKAY. SÊ
HI AAN DIE MISSUS.

575
00:32:32,894 --> 00:32:34,569
Mal: CARLOS!

576
00:32:34,604 --> 00:32:36,112
JY IS WELKOM.

577
00:32:41,702 --> 00:32:43,886
Mal: PAD OM TE GAAN, JAY.

578
00:32:43,922 --> 00:32:44,954
NOU MOET ONS GAAN
SKOOL TE MORE.

579
00:32:48,034 --> 00:32:49,875
(klokke lui)

580
00:32:51,896 --> 00:32:55,964
AS IEMAND HANDE
JY 'N HUILENDE BABA,

581
00:32:56,000 --> 00:32:59,277
VLOEK JY, A, DIT?

582
00:32:59,312 --> 00:33:02,530
B, SLUIT DIT IN 'N TORING?

583
00:33:02,565 --> 00:33:06,000
C, GEE DIT 'N BOTTEL?

584
00:33:06,035 --> 00:33:08,686
OF D, KERF SY HART UIT?

585
00:33:10,890 --> 00:33:14,733
-EVIE. -WAT WAS DIE TWEEDE EEN?

586
00:33:14,769 --> 00:33:16,527
O, OK. IEMAND ANDERS?

587
00:33:19,982 --> 00:33:21,883
MAL?

588
00:33:21,918 --> 00:33:23,534
C, GEE DIT 'N BOTTEL.

589
00:33:23,569 --> 00:33:25,636
KORREK. WEER.

590
00:33:25,671 --> 00:33:26,829
JY IS AAN HET VUUR, MEISIE!

591
00:33:26,864 --> 00:33:29,882
KIES NET DIE EEN DIT
KLOK NIE NA ENIGE PRET NIE.

592
00:33:29,917 --> 00:33:32,201
-O. - DIT MAAK SO BAIE SIN.

593
00:33:32,236 --> 00:33:33,894
O...

594
00:33:33,929 --> 00:33:36,096
(piep)

595
00:33:36,131 --> 00:33:37,873
O. HALLO, LIEWE.

596
00:33:37,908 --> 00:33:40,760
HI. JY MOET VROEG AFTEKEN
ONTSLAG VIR DIE KRONING.

597
00:33:43,005 --> 00:33:44,004
ALMAL HIER ONTHOU
MY DOGTER, JANE?

598
00:33:44,039 --> 00:33:46,591
MA, NEE!

599
00:33:46,626 --> 00:33:49,518
DIS OK. JANE,
DIT IS ALMAL.

600
00:33:49,553 --> 00:33:52,254
HI.

601
00:33:52,289 --> 00:33:54,348
DIS OK, LAAT MY NIE OMGEGE NIE.

602
00:33:54,383 --> 00:33:57,109
SOOS JY WAS. (piep)

603
00:34:00,023 --> 00:34:02,773
AHEM. KOM ONS VERDER.

604
00:34:02,808 --> 00:34:06,727
JY VIND 'N FLESIE GIF.

605
00:34:06,762 --> 00:34:11,056
DOEN JY, A, STEL DIT
IN DIE KONING SE WYN?

606
00:34:11,092 --> 00:34:14,743
-B, VERF DIT OP 'N APPEL?
-(lag)

607
00:34:14,779 --> 00:34:18,372
OF C, DRAAI DIT OM NA
DIE BEPAALDE OWERHEDE?

608
00:34:18,407 --> 00:34:21,384
O! OOH-KOM AF.

609
00:34:21,419 --> 00:34:23,193
JAY.

610
00:34:23,229 --> 00:34:25,613
C. JY GAAN DIT OM
DIE BEPAALDE OWERHEDE.

611
00:34:25,648 --> 00:34:27,606
EK GAAN DIT SÊ.

612
00:34:27,641 --> 00:34:30,134
MAAR EK HET DIT EERSTE GESÊ. KOM HIER!

613
00:34:30,170 --> 00:34:31,893
- OW! -KOM AAN, WIE HET DIT EERSTE GESÊ?
WIE HET DIT EERSTE GESÊ?

614
00:34:31,929 --> 00:34:35,556
- OW! STOP! AH! - SEUNS.

615
00:34:35,591 --> 00:34:38,025
SEUNS!

616
00:34:38,060 --> 00:34:41,078
EK GAAN AANMOEDIG
JY OM DAARDIE ENERGIE TE GEBRUIK

617
00:34:41,113 --> 00:34:43,388
OP DIE TOERENVELD.

618
00:34:43,424 --> 00:34:45,474
O, NEE. DIS OK.

619
00:34:45,509 --> 00:34:47,443
WAT DIT IS,
ONS SAL-ONS SAL SLAAG.

620
00:34:47,478 --> 00:34:49,870
(fluitjie blaas)

621
00:34:49,905 --> 00:34:53,281
JAY, BEN, OORTREDING.
CHAD, JY IS VERDEDIGING.

622
00:34:53,317 --> 00:34:55,434
-TAYLOR, JY IS DIE SKUTTER.
- REGS, AFRIGTER!

623
00:34:55,470 --> 00:35:00,147
Haai. Haai! HAI, JY. VERLORE SEUN!

624
00:35:00,183 --> 00:35:02,933
SIT JOU HELM AAN. KRY
UIT DIE DOODSONE!

625
00:35:02,968 --> 00:35:04,602
-KOM AAN. - DOODSONE? WHA--

626
00:35:04,637 --> 00:35:06,821
Afrigter: HAAL DIT OP. SIT DIT AAN!
TWEE HANDE.

627
00:35:06,856 --> 00:35:08,764
(blaas)

628
00:35:10,985 --> 00:35:12,685
(krom)

629
00:35:12,720 --> 00:35:15,705
(alles toeter)

630
00:35:15,740 --> 00:35:18,858
(krom voort)

631
00:35:22,855 --> 00:35:24,196
AHH!

632
00:35:39,555 --> 00:35:40,688
JAY, DIS EK! DIS CARLOS!

633
00:35:40,723 --> 00:35:43,274
WAG, STOP, JAY. STOP!

634
00:35:43,309 --> 00:35:45,718
NEE, NEE, NEE, NEE. NEE!

635
00:35:52,193 --> 00:35:54,351
(krom)

636
00:35:57,098 --> 00:35:58,647
AHH!

637
00:36:01,402 --> 00:36:04,295
O, JA! KOM AAN, KOM ONS GAAN!

638
00:36:04,330 --> 00:36:06,405
O! WOE!

639
00:36:08,067 --> 00:36:09,808
WOE, WOE! O! O!

640
00:36:09,843 --> 00:36:11,877
WAT HET NET GEBEUR?
WIE IS HIERDIE OU?

641
00:36:11,912 --> 00:36:15,464
(blaas) JY! KOM HIER OOR!

642
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
(alles juigend)

643
00:36:24,967 --> 00:36:26,383
WAT NOEM JY DIT?

644
00:36:28,178 --> 00:36:30,613
EK NOEM DIT ROU TALENT.

645
00:36:30,648 --> 00:36:34,600
KOM SOEK MY LATER. EK SAL JOU WYS
IETS WAT JY NIE VOORDAT GESIEN HET NIE.

646
00:36:34,635 --> 00:36:38,879
DIT WORD 'N REËLBOEK GENOEM.
WELKOM BY DIE SPAN, SEUN.

647
00:36:38,914 --> 00:36:40,531
JY HET OOIT AAN BAND GEDINK?

648
00:36:40,567 --> 00:36:42,941
(albei lag)

649
00:36:42,977 --> 00:36:44,727
EK SAL SAAM MET HOM WERK, afrigter.

650
00:36:44,762 --> 00:36:47,988
ALLEMAAL REG. KOM ONS LOOP DIT WEER.

651
00:36:48,024 --> 00:36:49,990
-(fluit blaas) -WHOO!

652
00:36:52,754 --> 00:36:55,337
Jay: <i> ♪ Ek is tot in my hart vrot.
♪ </i>

653
00:36:55,373 --> 00:36:58,199
OW.

654
00:36:58,234 --> 00:37:00,592
- (albei lag)
- EK WEET, EK WEET.

655
00:37:00,627 --> 00:37:02,770
DAAI KINDERS IS MOEILIKHEID.

656
00:37:02,805 --> 00:37:06,089
- BESIG, MAL. - BYE.

657
00:37:06,125 --> 00:37:08,467
KOM AAN, CHAD. GEE
HULLE 'N KANS.

658
00:37:08,502 --> 00:37:11,136
O.

659
00:37:11,171 --> 00:37:14,081
GEEN OORTREDING, BENNYBEAR, MAAR
JY VERTROU NET TE VERTROUE.

660
00:37:14,116 --> 00:37:16,600
KYK, EK KEN JOU
MA HET VERLIEF HET

661
00:37:16,635 --> 00:37:18,944
MET 'N GROOT NASTE DIER WIE
HET GEBLYK OM 'N PRINS TE WEES.

662
00:37:18,979 --> 00:37:21,813
MAAR MET MY MA, DIE BOSE FEE

663
00:37:21,849 --> 00:37:24,225
WAS NET DIE BOSE FEE.

664
00:37:24,260 --> 00:37:26,160
(fluisterend) DAAI MEISIE SE MA.

665
00:37:26,195 --> 00:37:28,637
EK DINK JY IS VERKEERD OOR HULLE.

666
00:37:28,673 --> 00:37:30,239
EK SIEN JOU LATER.

667
00:37:35,821 --> 00:37:38,672
- Haai! - Haai.

668
00:37:38,707 --> 00:37:42,184
-HOE WAS JOU EERSTE DAG? - SUPER.

669
00:37:42,220 --> 00:37:44,028
JY MOET REGTIG DINK
OOR DIE NEEM VAN HIERDIE TALENT

670
00:37:44,063 --> 00:37:46,238
UIT DIE KLUIS EN
IN KUNSKLAS.

671
00:37:46,273 --> 00:37:49,525
EK KON JOU INSKRYF.
WAT DINK JY?

672
00:37:49,560 --> 00:37:50,592
(piep)

673
00:37:54,081 --> 00:37:55,097
MANIER OM AL DIE TE NEEM
PRET DAARUIT.

674
00:38:01,347 --> 00:38:03,147
HUH.

675
00:38:10,781 --> 00:38:13,482
HAI! DIS JANE, reg?

676
00:38:13,517 --> 00:38:17,477
AH, HET ALTYD LIEF VIR DAAI NAAM.
JANE.

677
00:38:17,512 --> 00:38:19,413
- DIS KOEL. - MOENIE GAAN NIE!

678
00:38:26,280 --> 00:38:29,639
EK RAAT EK WAS NET SOORT
HOOP OM 'N VRIEND TE MAAK.

679
00:38:29,675 --> 00:38:31,917
JY HET WAARSKYNLIK AL DIE
VRIENDE HET JY HOEWEL NODIG, NE?

680
00:38:31,952 --> 00:38:33,927
SKAARS.

681
00:38:33,963 --> 00:38:37,764
REGTIG? EK BEDOEL, MET JOU MA

682
00:38:37,799 --> 00:38:41,694
WEES FEE GODMOTHER
EN Hoofvrou?

683
00:38:41,771 --> 00:38:45,839
EK BETEKEN, OM NIE TE GAAN VAN JOU EIE nie, UM...
PERSOONLIKHEID.

684
00:38:45,875 --> 00:38:48,150
(lag)

685
00:38:48,185 --> 00:38:50,110
EK WEES EERDER MOOI.
JY HET GROOT HARE.

686
00:38:53,616 --> 00:38:57,284
WEET JY WAT? EK HET
NET DIE DING DAARVOOR.

687
00:38:58,621 --> 00:39:00,412
DIS REG...

688
00:39:02,642 --> 00:39:05,234
AH, HIER.

689
00:39:05,269 --> 00:39:07,928
"PASOP, SWAAR,
VERVANG DIE OU

690
00:39:07,963 --> 00:39:10,397
MET SPINTERNUWE HARE."

691
00:39:10,432 --> 00:39:12,716
O, AH, AH!

692
00:39:17,974 --> 00:39:20,065
WOW!

693
00:39:20,100 --> 00:39:22,568
JY KEN BYNA NIE JOU...

694
00:39:22,603 --> 00:39:24,395
NOG ANDER KENMERKE.

695
00:39:27,984 --> 00:39:29,633
DOEN MY NEUS!

696
00:39:29,668 --> 00:39:33,495
O, ek KAN NIE. EK HET
HET OEFEN,

697
00:39:33,530 --> 00:39:37,233
MAAR JY WEET, EK KAN NIE
DOEN REGTIG GROOT MAGIE.

698
00:39:37,268 --> 00:39:40,435
NIE SOOS JOU MA MET HAAR STOF NIE.

699
00:39:40,470 --> 00:39:42,955
EK BEDOEL, EEN SWOOSH
VAN DIE DING

700
00:39:42,990 --> 00:39:44,956
EN JY KON SEKER HET
WAT OOKAL KENMERKE WIL JY HOU.

701
00:39:44,992 --> 00:39:46,950
SY GEBRUIK NIE
NOG DIE STOF.

702
00:39:46,986 --> 00:39:49,887
SY GLO DIE WERKLIKE
MAGIE IS IN DIE BOEKE.

703
00:39:49,922 --> 00:39:51,789
EN NIE DIE TOWER BOEKE NIE,

704
00:39:51,824 --> 00:39:53,807
GEREELDE BOEKE MET
GESKIEDENIS EN GOED.

705
00:39:53,843 --> 00:39:55,626
WAT 'N RIP.

706
00:39:55,661 --> 00:39:58,403
JA.

707
00:39:58,439 --> 00:40:00,714
JY WEET, SY HET GEBRUIK
MAGIE OP ASOSPOEL,

708
00:40:00,749 --> 00:40:03,108
WIE WAS NIE EENS HAAR NIE
REGTE DOGTER.

709
00:40:03,143 --> 00:40:05,018
HET SY JOU NIE LIEF NIE?

710
00:40:05,054 --> 00:40:07,245
WEL, NATUURLIK DOEN SY.

711
00:40:07,281 --> 00:40:10,540
DIS-DIS NET, JY
WEET, TAAI LIEFDE.

712
00:40:10,576 --> 00:40:13,084
"WERK AAN DIE BINNE,
NIE BUITE NIE."

713
00:40:13,120 --> 00:40:15,112
JY WEET, DAT SOORT DING.

714
00:40:15,147 --> 00:40:17,214
DIS DIE GESIG!

715
00:40:17,250 --> 00:40:20,042
JA, EN DAN NET
KYK ASOF JOU--

716
00:40:20,077 --> 00:40:21,910
JOU HART IS OP OM TE BREEK.

717
00:40:25,224 --> 00:40:28,850
"O, MA, ek NET
VERSTAAN NIE

718
00:40:28,886 --> 00:40:33,063
HOEKOM JY NIE KAN MAAK NIE
EK OOK MOOI."

719
00:40:33,099 --> 00:40:35,498
-DINK DIT SAL WERK? - JA.

720
00:40:35,534 --> 00:40:38,102
EK BEDOEL, DIS WAT
OU CINDY HET, REG?

721
00:40:38,137 --> 00:40:39,628
EN JOU MA
BIBBIDI-BOBBIDI-BOOED

722
00:40:39,663 --> 00:40:42,114
DIE LEWENDE DAGLIGTE UIT HAAR UIT.

723
00:40:42,150 --> 00:40:46,552
EN Haai, AS JOU MA
BESLUIT OM, JY WEET,

724
00:40:46,587 --> 00:40:50,914
BREEK DIE OUDE UIT
WAND, NOOI MY.

725
00:40:50,950 --> 00:40:53,067
AS EK KAN OORTUIG
MA, JY IS SO DAAR.

726
00:40:53,102 --> 00:40:54,659
JAAIE.

727
00:40:54,695 --> 00:40:56,570
BYE.

728
00:40:56,605 --> 00:40:57,821
BYE.

729
00:41:02,970 --> 00:41:05,186
ENIGE KANS HY IS IN
LYN VIR 'N TROON?

730
00:41:05,222 --> 00:41:08,073
ENIGE WAARS IN LYN?

731
00:41:08,108 --> 00:41:10,650
Tsjad. PRINS CHARMING, JR.

732
00:41:10,686 --> 00:41:13,203
CINDERELLA SE SEUN.

733
00:41:13,238 --> 00:41:14,947
Tsjad het die sjarme geërf,

734
00:41:14,982 --> 00:41:17,132
MAAR NIE BAIE DAAR NIE
DAAR, WEET WAT EK BETEKEN?

735
00:41:19,270 --> 00:41:21,803
LYK VIR MY OF DAAR DAAR.

736
00:41:23,424 --> 00:41:25,249
EVIE.

737
00:41:25,284 --> 00:41:27,793
DALK IS DIT NET
RESENSIE VIR JOU.

738
00:41:27,828 --> 00:41:31,271
SO SÊ MY, WAT IS DIE GEMIDDELDE
ATOMIESE GEWIG VAN SILWER?

739
00:41:33,559 --> 00:41:35,826
ATOMIESE GEWIG?

740
00:41:35,861 --> 00:41:38,278
UH, WEL, NIE BAIE VEEL NIE.

741
00:41:38,313 --> 00:41:40,531
-Ek bedoel, DIS 'N ATOM, nè?
-(lag)

742
00:41:48,924 --> 00:41:49,665
KOM ONS SIEN.

743
00:41:53,245 --> 00:41:57,139
HOE VIND EK DIE GEMIDDELDE
ATOMIESE GEWIG VAN SILWER?

744
00:41:57,174 --> 00:42:01,693
DIT SAL 106.905 wees

745
00:42:01,728 --> 00:42:03,862
TYE .5200,

746
00:42:03,897 --> 00:42:08,024
PLUS 108.905

747
00:42:08,060 --> 00:42:11,728
TYE .4800,

748
00:42:11,764 --> 00:42:13,956
WAT, MNR. VERTRAGING, SAL ONS GEE

749
00:42:13,991 --> 00:42:19,494
107,9 AMU.

750
00:42:19,529 --> 00:42:22,647
-"AMU"? - EK VERGEET.

751
00:42:22,683 --> 00:42:24,717
- ALTYD 'N FOUT OM TE ONDERSKAT...
-'N SKURK?

752
00:42:24,752 --> 00:42:26,910
MOENIE DIT WEER MAAK NIE.

753
00:42:46,581 --> 00:42:49,766
(sug)

754
00:42:49,801 --> 00:42:52,995
OKAY. CARLOS, ONS IS
GAAN 'N SPRINTTE DOEN.

755
00:42:53,030 --> 00:42:54,145
JY GEREED?

756
00:42:54,181 --> 00:42:57,249
-(hond blaf) -O! AH!

757
00:42:57,284 --> 00:42:59,918
NEE, WAG!

758
00:42:59,954 --> 00:43:02,503
- SOET! -NEE! AH! (gil)

759
00:43:02,539 --> 00:43:03,656
-(hond blaf) -(gil)

760
00:43:03,691 --> 00:43:06,057
CARLOS? CARLOS!

761
00:43:06,092 --> 00:43:10,729
(Carlos skree, hyg)

762
00:43:10,764 --> 00:43:12,798
-(hond blaf) -NEE, STOP!

763
00:43:12,833 --> 00:43:14,666
-Ben: CARLOS! -BEN?

764
00:43:14,702 --> 00:43:16,510
-BEN? -WHOA-WHOA-WHOA!

765
00:43:16,545 --> 00:43:19,655
BEN, HELP MY! DIT
DING IS 'N MOORDENAAR!

766
00:43:19,690 --> 00:43:21,481
HY GAAN MY AFJAAG
EN RUK MY KEEL UIT.

767
00:43:21,517 --> 00:43:23,367
DIT IS 'N GEWELDIGE,
RABID PAKDIER!

768
00:43:23,402 --> 00:43:26,312
- HEY, WIE HET JOU DIT GESÊ?
- MY MA.

769
00:43:26,388 --> 00:43:29,973
- CRUELLA? - SY IS 'N HONDEKSPER.
'N HONDJUER.

770
00:43:30,008 --> 00:43:32,742
-(lag) -WAAROM HOU JY HOM AAN?
HY GAAN JOU AANVAL!

771
00:43:32,778 --> 00:43:35,453
CARLOS, JY HET NOOIT WERKLIK NIE
ONTMOET 'N HOND, HET JY?

772
00:43:35,489 --> 00:43:39,691
-NATUURLIK NIE.
- DUDE, ONTMOET CARLOS.

773
00:43:39,726 --> 00:43:42,995
CARLOS, DIT IS MAN.
HY IS DIE KAMPUS-MUTT.

774
00:43:43,072 --> 00:43:45,530
HY LYK NIE SOOS A
BOWEDELIKE, HOLLAND PAKDIER.

775
00:43:48,443 --> 00:43:51,086
JEEZ.

776
00:43:51,121 --> 00:43:53,680
JY IS 'N GOEIE SEUN, né?

777
00:43:53,716 --> 00:43:56,083
-(glagg) -(hond tjank)

778
00:43:59,105 --> 00:44:00,545
JY IS 'N GOEIE SEUN.

779
00:44:04,393 --> 00:44:05,676
EK RAAT JULLE HET DIT
MOOI ROOF OP DIE EILAND.

780
00:44:05,711 --> 00:44:09,321
JA.

781
00:44:09,357 --> 00:44:11,848
KOM ONS SÊ NET ONS DOEN NIE
KRY BAIE BUIKVRYF.

782
00:44:14,528 --> 00:44:16,712
GOEIE SEUN. EK BEDOEL,
JY IS 'N GOEIE HAPPIER.

783
00:44:16,747 --> 00:44:18,872
-JY'S-- JY IS VINNIG, JY WEET.
-O. JA.

784
00:44:18,907 --> 00:44:21,091
- DANKIE. - JA.

785
00:44:21,126 --> 00:44:24,361
LUISTER, EK GAAN JOU GEE
Ouens 'n bietjie ruimte, JA?

786
00:44:24,396 --> 00:44:26,688
JULLE LEER ELKEEN KEN
ANDER EN NET, JY WEET,

787
00:44:26,724 --> 00:44:29,616
-KOM SOEK MY WANNEER JY KLAAR IS, OK?
- GOED.

788
00:44:29,651 --> 00:44:31,451
-EK SIEN JOU LATER.
-SIEN JOU DAAR BUITE.

789
00:44:37,943 --> 00:44:40,127
HI. HI.

790
00:44:40,162 --> 00:44:41,878
O! DANKIE.

791
00:44:45,342 --> 00:44:48,651
(cheerleaders juig)

792
00:44:48,687 --> 00:44:50,562
IS ALMAL BY DIE HUIS
SO MOOI SOOS JY?

793
00:44:50,639 --> 00:44:53,915
(lag) Ek hou daarvan OM TE DINK EK IS
DIE REGSLIKSTE VAN HULLE ALMAL.

794
00:44:53,951 --> 00:44:56,826
(glag)

795
00:44:56,862 --> 00:44:58,653
HOEVEEL KAMERS IN JOU KASTEEL?

796
00:44:58,688 --> 00:45:00,180
O! TE VEEL OM TE TEL.

797
00:45:00,215 --> 00:45:01,440
(lag)

798
00:45:05,913 --> 00:45:11,349
JY HET DIT REGTIG GENAEL
CHEMIE PROBLEEM VANDAG.

799
00:45:11,384 --> 00:45:13,393
Y-EK IS NIE SO SLIM NIE. DIE
NERD-O, KOM AAN.H JY.

800
00:45:13,429 --> 00:45:16,821
NEE, REGTIG, EK IS NIE.

801
00:45:16,856 --> 00:45:20,417
MAAR EK IS-EK IS REGTIG GOED IN
NAAI EN KOOK EN SKOONMAAK.

802
00:45:20,452 --> 00:45:22,535
JY WEET, SOOS JOU
MA, CINDERELLA,

803
00:45:22,571 --> 00:45:24,696
-SONDER DIE ROTTIGE ROK.
- (albei lag)

804
00:45:24,732 --> 00:45:26,756
SIEN DIT?

805
00:45:26,791 --> 00:45:29,492
AS EK DIT VRA WAAR IETS
IS, DIT VERTEL MY.

806
00:45:29,527 --> 00:45:31,353
- MAAK JY MET MY? -NEE.

807
00:45:31,388 --> 00:45:35,365
WAAR IS MY SELFOON?

808
00:45:35,401 --> 00:45:36,933
DIT SAL NIE VIR JOU WERK NIE, SIL.

809
00:45:39,413 --> 00:45:41,680
GEEN GROOT NIE. MY PA SAL
KRY MY NET 'N NUWE EEN.

810
00:45:41,715 --> 00:45:43,898
-PRINS CHARMING. - JA.

811
00:45:43,934 --> 00:45:46,110
-EN ASOSPOEL. - JA.

812
00:45:46,145 --> 00:45:47,486
FEE GODMOTHER.

813
00:45:49,756 --> 00:45:53,549
Haai, EK HET HOOR HAAR STOF IS
IN DIE een of ander vervelige MUSEUM.

814
00:45:53,585 --> 00:45:54,075
LOS HULLE DIT ALTYD DAAR?

815
00:45:58,173 --> 00:46:02,192
EK SAL BAIE GRAAG PRAAT, MAAR...
(sug)

816
00:46:02,228 --> 00:46:04,770
EK IS NET OORVLOED.

817
00:46:04,805 --> 00:46:08,899
-TENSY... -TENSY?

818
00:46:08,934 --> 00:46:11,834
AS JY AL MY KAN KLOP
HUISWERK SAAM MET JOUNE,

819
00:46:11,870 --> 00:46:14,296
DAN KAN ONS DALK KRY
SAAM IETS...

820
00:46:14,331 --> 00:46:17,349
- HANG. - GOED.

821
00:46:19,720 --> 00:46:20,769
-DANKIE, BAIE. - JA.

822
00:46:22,264 --> 00:46:24,956
BYE.

823
00:46:24,991 --> 00:46:27,125
- EK KON NIE HELP NIE MAAR AAN OORHOOR--
- STAAK JY MY?

824
00:46:27,160 --> 00:46:30,562
TEGNIES... JA.

825
00:46:30,598 --> 00:46:33,181
EK HET OOK 'N FASSINASIE
MET FEE GODMOTHER SE STOF.

826
00:46:33,216 --> 00:46:37,293
WAT IS 'N ANDER REDE EK KYK
DOOR NA DIE KRONING.

827
00:46:37,329 --> 00:46:39,830
DALK KAN ONS LANGS ELKEEN SIT
ANDER EN BESPREEK DIE EIENSKAPPE.

828
00:46:43,527 --> 00:46:45,293
SÊ JY HULLE GEBRUIK
DIT IN DIE KRONINGS?

829
00:46:45,329 --> 00:46:47,963
JA. EN VRA JOU UIT.

830
00:46:49,358 --> 00:46:51,424
(glag)

831
00:46:56,148 --> 00:46:59,841
MA HET GESE: "AS 'N SEUN NIE KAN NIE
SIEN DIE SKOONHEID BINNE,

832
00:46:59,877 --> 00:47:02,686
DAN IS HY DIT NIE WERD NIE.”
KAN JY DIT GLO?

833
00:47:02,721 --> 00:47:05,413
- IN WATTER WERELD LEEF SY?
- AURADON.

834
00:47:05,449 --> 00:47:09,718
-MAL, HOU JY VAN? - JA.
DIS OULIK.

835
00:47:09,753 --> 00:47:13,847
-DIT BRING JOU OË UIT.
- EK WEET.

836
00:47:13,882 --> 00:47:16,792
-EK SAL NOOIT 'N Kêrel KRY NIE.
-Kêrels IS OORSKAT.

837
00:47:16,827 --> 00:47:19,695
EN HOE SOU JY WEET, MAL?
JY HET NOOIT EEN GEHAD NIE.

838
00:47:19,730 --> 00:47:22,380
DIT IS OMDAT EK NIE EEN NODIG HET nie, E.

839
00:47:22,415 --> 00:47:24,800
HULLE IS 'N VERMORS VAN TYD.

840
00:47:24,835 --> 00:47:27,802
(hyg) EK HET VERGEET
DOEN CHAD SE HUISWERK!

841
00:47:27,837 --> 00:47:31,130
O, NEE! O, NEE, NEE, NEE.

842
00:47:31,166 --> 00:47:34,884
EN DIT IS PRESIES WAT EK BEDOEN.

843
00:47:34,920 --> 00:47:37,930
-(klop) -HEY, OUENS!
EK IS LONNIE.

844
00:47:37,965 --> 00:47:39,055
MY MA SE MULAN?

845
00:47:42,127 --> 00:47:45,921
NEE? IN GEVAL, EK LIEF WAT
JY HET KLAAR MET JANE SE HARE.

846
00:47:45,956 --> 00:47:48,440
EN EK WEET JY HAAT ONS,
EN WEL, JY IS BOOS.

847
00:47:50,269 --> 00:47:51,759
MAAR DINK JY
KAN JY MYNE DOEN?

848
00:47:51,794 --> 00:47:54,496
HOEKOM SAL EK DIT VIR JOU DOEN?

849
00:47:54,531 --> 00:47:57,374
-EK SAL JOU 50 DOLLARS BETAAL.
-GOEIE ANTWOORD.

850
00:47:57,409 --> 00:47:58,941
EK MOET MEER MATERIAAL KOOP.

851
00:47:58,977 --> 00:48:02,178
KOM ONS SIEN, EK DINK,
ONS VERLOOR DIE klappe,

852
00:48:02,214 --> 00:48:04,647
DALK 'N PAAR LAE EN
ENKELE HOOGTEPUNTE.

853
00:48:04,682 --> 00:48:07,625
JA, JA. EK WIL DIT KOEL HÊ.

854
00:48:07,660 --> 00:48:10,295
- SOOS MAN'S. - WERKLIK?
DIE SPLIT EINDIG OOK?

855
00:48:13,241 --> 00:48:14,507
(kreun)

856
00:48:20,123 --> 00:48:21,890
GOED...

857
00:48:26,396 --> 00:48:31,191
"PASOP, SWAAR, VERVANG
DIE OU MET KOEL HARE."

858
00:48:33,203 --> 00:48:34,986
(hyg)

859
00:48:46,158 --> 00:48:48,617
EK WEET. EK WEET.

860
00:48:48,652 --> 00:48:50,710
DIT LYK SOOS A
MOP OP JOU KOP.

861
00:48:50,746 --> 00:48:52,371
WEET JY WAT? KOM ONS SNY DIT AF,

862
00:48:52,406 --> 00:48:55,006
-LAAG DIT-- -NEE, NEE,
NEE, NEE, NEE, NEE!

863
00:48:55,042 --> 00:48:56,724
- EK IS LIEF DAARVAN. - DOEN JY?

864
00:48:56,760 --> 00:48:57,801
DIS NET...

865
00:49:02,132 --> 00:49:04,624
NOU IS EK COOL.

866
00:49:04,660 --> 00:49:06,142
SOOS YS.

867
00:49:12,550 --> 00:49:14,884
(hyg)

868
00:49:14,920 --> 00:49:16,395
WAT HET EK NET GEDOEN?

869
00:49:16,430 --> 00:49:19,338
-MA GAAN MY DOODMAAK! -(lag)

870
00:49:19,374 --> 00:49:22,400
EK KON REGTIG A GEBRUIK
TWAAI OU SOOS JY.

871
00:49:22,436 --> 00:49:24,753
DIE SPAN IS 'N BROEP PRINS,
AS JY WEET WAT EK BETEKEN.

872
00:49:24,830 --> 00:49:28,014
JY VERTEL MY. DIS
ALMAL, "NA JOU, OU CHUM.

873
00:49:28,050 --> 00:49:31,334
O, VERSKOU MY, HET
STAMP EK AAN JOU?"

874
00:49:31,369 --> 00:49:34,437
WAAR EK VANDAAN KOM IS DIT,
"BEREID OM TE STERF, SUIER!"

875
00:49:34,473 --> 00:49:37,657
SOOS MY VADER SÊ,
"DIE ENIGSTE MANIER OM TE WEN

876
00:49:37,692 --> 00:49:40,067
-IS OM SEKER TE MAAK ALMAL
ANDERS VERLOOR! - JAY!

877
00:49:40,103 --> 00:49:41,069
-JAY, JAY, JAY! -JY RIP--"

878
00:49:41,104 --> 00:49:42,353
KOM EK VERDUIDELIK 'N SPAN.

879
00:49:42,388 --> 00:49:44,931
UH, DIS SOOS 'N FAMILIE.

880
00:49:44,966 --> 00:49:47,926
JY WIL NIE BY WEES NIE
MY HUIS MET AANDETETYD.

881
00:49:47,961 --> 00:49:50,787
OK, OK, UM...

882
00:49:50,823 --> 00:49:53,323
JY WEET HOE 'N LIGGAAM A
BAIE VERSKILLENDE DELE?

883
00:49:53,358 --> 00:49:55,842
DIE BENE, ELBOUE, ORE.

884
00:49:55,877 --> 00:49:58,177
MAAR HULLE HET ALMAL MEKAAR NODIG.

885
00:49:58,212 --> 00:49:59,946
WEL, DIS WAT 'N SPAN IS--

886
00:49:59,981 --> 00:50:02,866
VERSKILLENDE SPELERS WIE
WERK SAAM OM TE WEN.

887
00:50:02,901 --> 00:50:04,284
MAAK ENIGE SIN?

888
00:50:07,347 --> 00:50:08,163
KAN EK DIE VUS WEES?

889
00:50:10,108 --> 00:50:12,292
(lag)

890
00:50:18,792 --> 00:50:20,850
-JO-HO-HO! - (Carlos
wolf fluit)

891
00:50:20,886 --> 00:50:22,302
Haai!

892
00:50:26,392 --> 00:50:28,909
HET JOU PLAN SAAM MET JANE WERK? IS
GAAN JY OOR OM DIE STOF TE SIEN?

893
00:50:28,944 --> 00:50:31,094
DINK JY DAT EK SAL GAAN
DEUR ELKE SPEL IN HIERDIE BOEK

894
00:50:31,129 --> 00:50:33,538
AS EK NIE HEELTEMAL HET NIE
UITGEHAAL?

895
00:50:33,573 --> 00:50:35,490
-O, IEMAND IS IN 'N SLEKE BUIMI.
-MY MA STAAN OP MY!

896
00:50:35,525 --> 00:50:36,933
EK KAN HAAR NIE LAAT NIE!

897
00:50:36,968 --> 00:50:37,567
ONS KAN DIT DOEN...

898
00:50:42,323 --> 00:50:43,198
...AS ONS SAAM STAAN.

899
00:50:45,227 --> 00:50:49,379
EN ONS SAL NIE GAAN NIE
TERUG TOT ONS DOEN.

900
00:50:49,414 --> 00:50:51,131
WANT ONS IS VROOT...

901
00:50:51,166 --> 00:50:54,242
-Almal: TOT DIE KERN. - O, JA.

902
00:50:54,277 --> 00:50:55,460
EK HET DAARDIE FEE GODMOEDER UITGEVIND

903
00:50:55,495 --> 00:50:56,728
SEËN BEN MET DIE
WAND BY KRONINGS

904
00:50:56,763 --> 00:50:59,080
EN ONS ALMAL GAAN.

905
00:50:59,115 --> 00:51:01,133
EK HET NIKS OM
DRA NATUURLIK.

906
00:51:01,168 --> 00:51:03,242
(klop aan deur)

907
00:51:03,277 --> 00:51:05,345
- WAT? -Hou daardie gedagte.

908
00:51:10,660 --> 00:51:13,903
Haai, MAL. EK HET NIE
SIEN JULLE VANDAG.

909
00:51:13,939 --> 00:51:16,831
EK HET NET GEWONDER OF JY HET
ENIGE VRAE OF ENIGE IETS...

910
00:51:16,866 --> 00:51:19,125
DAT... JY HET NODIG...

911
00:51:19,160 --> 00:51:21,111
NIE WAARVAN EK WEET NIE.

912
00:51:22,939 --> 00:51:25,147
OKAY. ALLEMAAL REG.

913
00:51:25,183 --> 00:51:27,258
WEL, UH, AS JY NODIG
ENIGIETS, NET, UH...

914
00:51:27,293 --> 00:51:30,720
O, WAG!

915
00:51:30,755 --> 00:51:33,648
UM, IS DIT WAAR DAT ONS ALMAL KRY
OM NA JOU KRONINGS TE GAAN?

916
00:51:33,683 --> 00:51:36,876
-JA, DIE HELE SKOOL GAAN.
- WOW.

917
00:51:36,912 --> 00:51:39,788
DIT IS BAIE OPWINDEND.

918
00:51:39,823 --> 00:51:41,773
DINK JY DIT
DIS 'N MOONTLIKHEID

919
00:51:41,809 --> 00:51:43,457
DAT ONS VIER KAN
STAAN IN DIE VOORSTE RY

920
00:51:43,493 --> 00:51:45,293
LANGS DIE FEE
GODMOEDER, NET SO KAN ONS

921
00:51:45,328 --> 00:51:47,053
OPSOEK AL DAARDIE GOEDHEID?

922
00:51:49,165 --> 00:51:50,907
EK WENS JY KON.

923
00:51:50,942 --> 00:51:53,385
VOORAN IS DIS NET EK,

924
00:51:53,420 --> 00:51:54,953
MY MENSE EN MY MEISIE.

925
00:51:54,988 --> 00:51:57,747
EN JOU VENIN?

926
00:51:57,783 --> 00:52:01,075
- JA. EK IS JAMMER. - GOED.
DANKIE, BYE.

927
00:52:01,110 --> 00:52:02,235
O, MAAR, NEE, DAAR IS BAIE VAN--

928
00:52:05,373 --> 00:52:07,640
-(sug) -EK DINK DIS TYD

929
00:52:07,675 --> 00:52:10,918
DAARDIE BENNYBOO HET HOMSELF GEKRY
'N NUWE MEISIE.

930
00:52:10,953 --> 00:52:11,828
EN EK HET 'N LIEFDE BENODIG.

931
00:52:14,707 --> 00:52:17,342
(lag) GOED. DIT SÊ DIT

932
00:52:17,377 --> 00:52:20,461
ONS BENODIG NOG EEN TRAAN,
EN EK HUIL NOOIT NIE.

933
00:52:20,496 --> 00:52:23,656
-KOM ONS SNAP NET 'N PAAR UIE OP.
-NEE.

934
00:52:23,691 --> 00:52:26,434
DIT SÊ DAT ONS EEN BENODIG
TRAAN VAN MENSLIKE HARTSHEID.

935
00:52:26,469 --> 00:52:28,019
EN HIERDIE LIEFDESDRANKIE
KRY DIE BESTE RESENSIES,

936
00:52:28,054 --> 00:52:29,804
DUS MOET ONS DIT PRESIES VOLG.

937
00:52:29,839 --> 00:52:32,365
- 'N TRAAN IS 'N TRAAN.
-DIS NIE WAAR NIE, JAY.

938
00:52:32,401 --> 00:52:34,592
HULLE HET ALbei
teenliggaampies en ensieme,

939
00:52:34,628 --> 00:52:37,253
MAAR 'N EMOSIONELE TRAAN HET
MEER PROTEÏEN-GEBASEERDE HORMONE

940
00:52:37,288 --> 00:52:41,607
- AS 'N REFLEKSTRAAN.
-LUISTER NA JOU.

941
00:52:41,643 --> 00:52:43,543
- JA, EK HET DIT GEWEET. - HET NIE.

942
00:52:43,578 --> 00:52:45,203
JA, EK HET.

943
00:52:45,238 --> 00:52:47,713
DAAR IS JY, MAL! ek
HET JOU GESOEK.

944
00:52:47,749 --> 00:52:51,075
JY WEET, AL DIE MEISIES
WIL HÊ JY MOET HULLE HARE DOEN!

945
00:52:51,111 --> 00:52:54,220
-(lag) -MIDDERNAG SNACK, NE?

946
00:52:54,255 --> 00:52:57,215
- WAT MAAK JULLE? - NIKS SPESIAAL NIE.
NET KOEKIES.

947
00:52:57,250 --> 00:52:58,041
- O, NEE, NEE! -WAG, WAG, WAG!

948
00:53:00,445 --> 00:53:02,837
-(hond tjank) -WAT? Ek is
GAAN NIE DUBBEL DIP NIE.

949
00:53:04,207 --> 00:53:06,482
VOEL IETS?

950
00:53:06,518 --> 00:53:08,343
JA, SOOS DIT DALK KAN
MIS IETS?

951
00:53:12,558 --> 00:53:13,223
HAI, DAAR.

952
00:53:19,122 --> 00:53:21,698
-DIT KAN 'N PAAR CHIPS GEBRUIK.
- CHIPS?

953
00:53:21,733 --> 00:53:24,150
(sug) EN DIT IS...

954
00:53:24,185 --> 00:53:26,394
Sjokoladeskyfies.

955
00:53:26,429 --> 00:53:29,781
NET DIE MEESTE
BELANGRIKE KOSGROEP.

956
00:53:32,193 --> 00:53:34,510
WAG, HET JOU MAMS NIE
MAAK JULLE OOIT,

957
00:53:34,546 --> 00:53:35,870
SOOS, SJOKOLADESKJIF KOEKIES?

958
00:53:37,749 --> 00:53:40,625
SOOS, WANNEER JY HARTSEER VOEL,

959
00:53:40,661 --> 00:53:44,070
EN HULLE IS VARS UIT DIE OOND,

960
00:53:44,105 --> 00:53:45,446
MET 'N GROOT OU GLAS MELK,

961
00:53:45,481 --> 00:53:47,182
EN SY LAAT JOU NET LAG

962
00:53:47,217 --> 00:53:48,841
EN STEL ALLES
IN PERSPEKTIEF EN--

963
00:53:55,734 --> 00:53:56,683
HOEKOM SOEK JULLE ALMAL
SO BY MY?

964
00:53:59,162 --> 00:54:00,561
DIS NET ANDERS
WAARVAN ONS KOM.

965
00:54:03,333 --> 00:54:06,709
JA, EK WEET. Ek NET,
JY WEET, EK HET GEDINK...

966
00:54:06,745 --> 00:54:08,444
SELFS BORSKE IS LIEF VIR HUL KINDERS.

967
00:54:12,025 --> 00:54:13,408
O...

968
00:54:20,800 --> 00:54:22,041
HOE VREESLIK.

969
00:54:28,966 --> 00:54:31,317
JA, WEL, GROOT BUMMER,

970
00:54:31,353 --> 00:54:33,169
MAAR ONS MOET KRY
DIT IN DIE OOND,

971
00:54:33,204 --> 00:54:34,520
SO DANKIE
BAIE OM TE KOM.

972
00:54:34,555 --> 00:54:36,039
REGTIG, REGTIG
GOEIE NAG.

973
00:54:36,074 --> 00:54:37,365
EK SIEN JOU MORE.
BOSE DROME.

974
00:54:37,400 --> 00:54:38,950
GOEIE NAG.

975
00:54:38,985 --> 00:54:40,851
Mal: SIEN JOU MORE.

976
00:54:40,887 --> 00:54:44,005
OK, SEUNS, KOEKIEBLAD.

977
00:54:44,040 --> 00:54:45,148
-EVIE, OOND. - JA, Mevrou.

978
00:54:48,353 --> 00:54:51,571
(meisies lag)

979
00:54:54,483 --> 00:54:56,475
-Meisie: KYK, DIS MAL.
-Meisie 2: Haai, MAL!

980
00:54:56,511 --> 00:54:57,285
LIEF MY HARE, MAN!

981
00:55:02,208 --> 00:55:04,108
VOEL JY GOED
RAAI DAAROOR?

982
00:55:04,143 --> 00:55:06,670
EK BEDOEL, DIS NIE SO NIE
SLEG HIER, JY WEET.

983
00:55:06,705 --> 00:55:08,729
IS JY KRANKLIK?

984
00:55:08,765 --> 00:55:11,224
LANK LEWE DIE KWAAD! JY IS GEEN!

985
00:55:11,259 --> 00:55:14,594
JY IS VREESLIK! JY IS SLEGTE NUUS!

986
00:55:14,629 --> 00:55:17,338
KNIP DAARUIT!

987
00:55:17,373 --> 00:55:19,699
DANKIE, MAL. EK HET DIT NODIG.
(lag)

988
00:55:19,734 --> 00:55:22,610
(glag)

989
00:55:22,646 --> 00:55:25,505
-DINK JY HULLE HET EINTLIK VIR DAARVAN BETAAL?
-Jay: O, HALLO.

990
00:55:25,540 --> 00:55:28,365
-(meisies lag)
- DIE NAAM IS JAY.

991
00:55:28,401 --> 00:55:30,943
GAAN JULLE ALMAL VANAAND NA DIE TOERNIE-SPEL?
- Meisies: JA.

992
00:55:30,978 --> 00:55:32,912
BLY KYK VIR
NOMMER AGT, GOED?

993
00:55:32,947 --> 00:55:34,914
-OM DIE WENDOEL TE TEKEN.
- Meisie: OK.

994
00:55:34,949 --> 00:55:36,565
SY HET DIT OOK AAN JANE SE HARE GEDOEN,

995
00:55:36,601 --> 00:55:38,217
EN FEE GODMOTHER'S
NIE GELUKKIG DAAROOR NIE.

996
00:55:38,253 --> 00:55:41,053
- WAT IS DIE SKADE?
-DIS GATEWAY MAGIC!

997
00:55:41,089 --> 00:55:43,347
VERSEKER, DIT BEGIN MET DIE HARE.

998
00:55:43,383 --> 00:55:46,859
VOLGENDE DING WAT JY DIT WEET
DIE LIPPE EN DIE BENE

999
00:55:46,895 --> 00:55:50,380
EN DIE KLERE EN DAN KYK ALMAL
GOED EN DAN... WAAR SAL EK WEES?

1000
00:55:50,415 --> 00:55:53,850
LUISTER, AUDREY--

1001
00:55:53,885 --> 00:55:55,985
EK SIEN JOU BY DIE SPEL NA MY
DRAGPAS vir die kroning, OK?

1002
00:55:56,021 --> 00:55:59,230
-Ben: OK. - BYE, BENNYBOO.

1003
00:55:59,266 --> 00:56:00,390
BYE.

1004
00:56:03,227 --> 00:56:06,328
- Haai, BENNYBOO! - Haai.

1005
00:56:06,364 --> 00:56:08,831
(lag) EK HET NET GEMAAK
'N BATCH KOEKIES.

1006
00:56:08,867 --> 00:56:10,324
DUBBEL SJOKOLADE SKIPPERS,
WIL JY EEN HÊ?

1007
00:56:10,359 --> 00:56:12,068
O, EK, UH, EK HET 'N GROOT SPEL.

1008
00:56:12,104 --> 00:56:13,953
EK EET NIE VOOR 'N GROOT SPEL NIE.

1009
00:56:13,955 --> 00:56:15,438
MAAR BAIE DANKIE.
DANKIE. VOLGENDE KEER.

1010
00:56:15,473 --> 00:56:17,206
- VOLGENDE KEER. -NEE, JA.

1011
00:56:17,241 --> 00:56:18,333
EK VERSTAAN VOLLEDIG.

1012
00:56:18,368 --> 00:56:21,886
“WEES VERSIGTIG VIR BEHEERLIKhede AANGEBIED
DEUR BORKEKINDERS."

1013
00:56:21,921 --> 00:56:24,447
- NEE, NEE, NEE. -NEE, EK IS SEKER ELKE
KIND IN AURADON WEET DIT.

1014
00:56:24,483 --> 00:56:25,748
NEE, DIS NIE DIT NIE. NEE, NEE, NEE, ek...
EK DOEN REGTIG...

1015
00:56:25,783 --> 00:56:28,009
NEE, EK KRY DIT. JY IS VERSIGTIG.
DIS SLIM.

1016
00:56:28,044 --> 00:56:30,712
O, WEL, MEER VIR MY, RAAT EK.

1017
00:56:30,747 --> 00:56:33,723
NEE, NEE. HEY--

1018
00:56:33,758 --> 00:56:35,866
SIEN DIT? VERTROU JOU HEELTEMAL.

1019
00:56:35,901 --> 00:56:37,343
-(lag sag) -TOTAAL.

1020
00:56:41,458 --> 00:56:43,474
-HOE IS HULLE? - HULLE IS GOED.
HULLE IS GROOT!

1021
00:56:43,509 --> 00:56:46,369
HULLE IS AMAZING!
(lag) HULLE IS, UH...

1022
00:56:46,405 --> 00:56:48,245
EK BEDOEL, HULLE IS KOUS
EN, EN JY WEET, HULLE--

1023
00:56:48,281 --> 00:56:51,331
IS DIT OKKERNEUTE? EK LIEF OKERNEUTE.
(lag)

1024
00:56:51,367 --> 00:56:54,644
EK BETEKEN, U WEET, DIE...

1025
00:56:54,679 --> 00:56:56,538
DIE SJOKOLADE... (maak keel skoon)

1026
00:56:56,614 --> 00:56:58,689
DIE... DIE SJOKOLADE... DIE
Sjokoladeskyfies is...

1027
00:56:58,724 --> 00:57:01,534
EK IS JAMMER. UM...

1028
00:57:04,214 --> 00:57:08,850
UH, HULLE IS... HULLE IS
WARM EN SAG.

1029
00:57:08,885 --> 00:57:10,042
EN HULLE IS SOET...

1030
00:57:13,882 --> 00:57:15,423
MAL, HET JY ALTYD DIT GEHAD
KLEIN GOUE VLEKKIES IN JOU OË?

1031
00:57:18,636 --> 00:57:21,279
HOE VOEL JY, BO?

1032
00:57:21,314 --> 00:57:24,140
EK VOEL... EK VOEL...

1033
00:57:24,175 --> 00:57:26,525
EK VOEL SO...

1034
00:57:26,560 --> 00:57:28,978
LIKE OM JOU NAAM TE SING.

1035
00:57:29,013 --> 00:57:32,840
♪ Mal, Mal ♪

1036
00:57:32,875 --> 00:57:37,687
-(marsjeerorkes
speel) -(gejuig)

1037
00:57:37,722 --> 00:57:39,822
-Almal: OHAYOHAY! - Omroeper:
<i> Hierdie is 'n naelbyter, mense. </i>

1038
00:57:39,857 --> 00:57:42,742
<i> Daar is 47 sekondes oor op </i> <i> die horlosie.
Ons is almal vasgebind. </i>

1039
00:57:42,777 --> 00:57:44,586
<i> Die Sherwood Valke, twee. </i>
<i> The Fighting Knights, twee. </i>

1040
00:57:44,621 --> 00:57:47,554
<i> Wat 'n speletjie tussen </i>
<i> Auradon se felste teenstanders. </i>

1041
00:57:47,590 --> 00:57:51,100
- KRY HOM, CHAD. - DANKIE, JAY.

1042
00:57:51,136 --> 00:57:52,093
Omroeper: <i> Die spanne kom </i> <i> in hul geselsies
en neem </i> <i> posisies langs die doodsone in. </i>

1043
00:57:52,128 --> 00:57:55,438
- AKIHO! <i> -Die Dragoneers </i>
<i> het gaan lê </i>

1044
00:57:55,474 --> 00:57:56,530
<i> -'n verwelkende vuurhael.
</i> <i> </i> -JY IS OP.

1045
00:57:56,565 --> 00:57:58,224
<i> En nou 'n plaasvervanger... </i>

1046
00:57:58,259 --> 00:58:00,184
AFRIGTER, HOE VAN MY MAAT HIER?

1047
00:58:00,219 --> 00:58:02,270
- O, NEE. - NIE SO NIE
VERSEKER DAAROOR.

1048
00:58:02,305 --> 00:58:04,322
-AFRIGTER, HY HET OEFEN.
-JAY...

1049
00:58:04,357 --> 00:58:06,732
EN JY HET GESE JOUSELF IS 'N SPAN
BESTAAN UIT 'N HOSSEL DELE.

1050
00:58:06,768 --> 00:58:08,726
-JAY, EK IS NIE SO GOED NIE. - WEL,
HY IS SOOS MY BREIN.

1051
00:58:10,747 --> 00:58:11,479
KOM HIER!

1052
00:58:13,457 --> 00:58:15,733
JY HET HOM GEHOOR. KOM DAAR UIT!

1053
00:58:15,769 --> 00:58:17,443
MOENIE BEKOMMERD NIE, BO.
EK HET JOU RUUG GEKRY.

1054
00:58:17,478 --> 00:58:21,339
-Hoe gaan dit van MY VOOR? -PFFT.
KOM DAAR UIT.

1055
00:58:21,374 --> 00:58:24,700
-(juig) -Omroeper: <i> Hy's
bring </i> <i> daardie heetkop Jay in </i>

1056
00:58:24,736 --> 00:58:28,253
<i> van die eiland van die verlorenes </i> <i> en daardie bietjie
ou Carlos </i> <i> kan skaars 'n skild vashou. </i>

1057
00:58:28,289 --> 00:58:29,446
-Almal: BREEK! <i> - Wanneer hulle
breek </i> <i> uit hul geselsies, </i>

1058
00:58:29,482 --> 00:58:31,591
<i> dit gaan </i> wees
<i> 'n groot oomblik hier. </i>

1059
00:58:31,593 --> 00:58:33,293
<i> -En die tipoff is gereed.
</i> <i> </i> -(fluitjie blaas)

1060
00:58:33,328 --> 00:58:34,960
<i> Hier gaan ons. </i>

1061
00:58:34,996 --> 00:58:37,479
<i> Langpas gaan na Jay. </i>

1062
00:58:37,515 --> 00:58:39,273
JAY DIS AF AAN PRINS BEN.

1063
00:58:39,308 --> 00:58:41,184
(krom)

1064
00:58:41,219 --> 00:58:43,227
<i> Lekker blokkie deur Carlos. </i>

1065
00:58:43,263 --> 00:58:45,821
<i> Hy doen 'n bietjie dans-jig </i>
<i> in sy opponent se gesig. </i>

1066
00:58:45,856 --> 00:58:47,482
<i> En nou kry Jay </i> <i> die bal terug.
</i> <i> Hier kom Jay! </i>

1067
00:58:47,517 --> 00:58:50,234
<i> Jay, hekkiesmaneuver </i>
<i> in die middelveld. </i>

1068
00:58:50,269 --> 00:58:52,111
-Ben: EK IS OOP! <i> -Jay
maak 'n mooi slaag </i>

1069
00:58:52,146 --> 00:58:53,479
<i> aan Prins Ben </i> <i> deur
die doodsone. </i>

1070
00:58:53,515 --> 00:58:55,973
-Ben: JAY! -GROOT BLOK DEUR CHAD!

1071
00:58:56,009 --> 00:58:57,883
<i> Prins Ben beweeg wyd, </i>
<i> gee dit terug aan Jay. </i>

1072
00:58:57,918 --> 00:59:00,778
<i> Hy is in die helderheid! Geskiet! </i>

1073
00:59:00,813 --> 00:59:03,839
O, WAT 'N BESPARING DEUR PHILIP
DIE VALKE SE DOELWEER!

1074
00:59:03,875 --> 00:59:05,224
-KOM AAN! - GOED,
GOED, KOM ONS DOEN DIT!

1075
00:59:05,259 --> 00:59:08,160
KOM AAN, OUENS! KOM
AAN, GERUS, GERUS!

1076
00:59:08,196 --> 00:59:10,546
Omroeper: <i> 23 sekondes oor. </i> <i> Jy
kon die spanning </i> <i> met 'n swaard sny. </i>

1077
00:59:10,581 --> 00:59:12,215
<i> Die lang bal </i> <i> is
in Jay gespeel. </i>

1078
00:59:12,250 --> 00:59:14,733
<i> Jay, groot sprong, groot sprong. </i>

1079
00:59:14,768 --> 00:59:16,436
<i> En 'n wonderlike skuif deur Jay. </i>

1080
00:59:16,471 --> 00:59:18,020
GROOT BLOK VANAF Tsjad.

1081
00:59:18,056 --> 00:59:20,622
<i> Jay skottel af na Prins Ben. </i>

1082
00:59:20,658 --> 00:59:23,634
EN DAN CARLOS MET A
GROOT BLOK, GAAN AF.

1083
00:59:23,669 --> 00:59:26,846
<i> Jay deur die dood
sone, </i> <i> tel Carlos op. </i>

1084
00:59:26,881 --> 00:59:28,897
<i> O, hy word gehamer deur </i> <i> draakvuur.
Tog, gaan aan. </i>

1085
00:59:28,933 --> 00:59:31,408
<i> Jay, hekkiesmaneuver by </i> <i> middelveld.
Hy is in die helderheid. </i>

1086
00:59:31,444 --> 00:59:33,077
<i> Die bal gaan terug na Jay. </i>

1087
00:59:33,112 --> 00:59:34,136
- Haai, JAY! -CARLOS?

1088
00:59:34,171 --> 00:59:35,813
GAAN OP!

1089
00:59:35,848 --> 00:59:37,998
BEN!

1090
00:59:38,034 --> 00:59:39,025
Omroeper: <i> Hy slaag
aan prins Ben. </i>

1091
00:59:39,060 --> 00:59:40,001
<i> Hy maak punte! </i>

1092
00:59:40,036 --> 00:59:44,205
(juig)

1093
00:59:44,240 --> 00:59:46,207
PRINS BEN HET DIT GEWEN!

1094
00:59:46,242 --> 00:59:49,268
<i> Wat 'n onselfsugtige toneelstuk deur Jay! </i>

1095
00:59:49,303 --> 00:59:52,696
<i> Wat 'n span! Ongelooflik! </i>

1096
00:59:52,732 --> 00:59:56,108
<i> En dit is die nuwe ouens, </i>
<i> Jay en Carlos, </i>

1097
00:59:56,143 --> 00:59:58,202
<i> wie die prins opgestel het </i>
<i> vir die wen hier. </i>

1098
00:59:58,238 --> 01:00:01,597
WAT 'N OORWINNING! AN
ABSOLUUT WONDERLIKE EINDE

1099
01:00:01,632 --> 01:00:03,858
<i> na een van die beste speletjies ooit. </i>

1100
01:00:03,893 --> 01:00:06,327
HIER KOM HULLE, MENSE. DIE
WENNERS VAN DIE EERSTE TOER--

1101
01:00:06,362 --> 01:00:09,639
VERSKOU MY. VERSKOU MY. KAN EK
HET JOU AANDAG, ASSEBLIEF?

1102
01:00:16,205 --> 01:00:17,188
DAAR IS IETS
EK WIL GRAAG SÊ.

1103
01:00:17,223 --> 01:00:18,564
(stem weergalm)

1104
01:00:26,382 --> 01:00:28,824
- GEE MY 'N "M"! -Almal: "M"!

1105
01:00:30,678 --> 01:00:33,729
-GEE MY 'N "A"! -Almal: "A"!

1106
01:00:33,764 --> 01:00:35,539
-GEE MY 'N "L"! -Almal: "L"!

1107
01:00:37,527 --> 01:00:40,678
-WAT SPEL DIT?
-Almal: MAL!

1108
01:00:40,713 --> 01:00:43,280
-KOM AAN, EK KAN JOU NIE HOOR NIE!
-Almal: MAL!

1109
01:00:43,315 --> 01:00:45,208
EK HET JOU LIEF, MAL! HET
EK NOEM DIT?

1110
01:00:45,243 --> 01:00:49,679
-(skare juig) -O...

1111
01:00:49,714 --> 01:00:51,647
- GEE MY 'N SLAG! WOE!
<i> -UNO, DOS, TRES, QUATRO! </i>

1112
01:00:51,682 --> 01:00:57,003
(up-tempo liedjie speel)

1113
01:00:57,038 --> 01:00:59,922
- O, MY GOD! KOEKIE! - WAT
WAS IN DAARDIE KOEKIE?

1114
01:00:59,957 --> 01:01:03,834
♪ Het ek genoem dat ek is
verlief op jou? ♪

1115
01:01:03,870 --> 01:01:06,804
♪ En het ek genoem dat daar is
niks wat ek kan doen nie? ♪

1116
01:01:06,839 --> 01:01:09,548
♪ En het ek toevallig gesê ek
droom elke dag van jou ♪

1117
01:01:09,584 --> 01:01:11,300
♪ Wel, laat ek skree
dit hardop ♪

1118
01:01:11,336 --> 01:01:13,219
♪ As dit reg is, hey, hey ♪

1119
01:01:13,254 --> 01:01:15,321
Almal: HEY!

1120
01:01:15,356 --> 01:01:19,049
-♪ As dit reg is ♪ -Almal: HEY!

1121
01:01:19,085 --> 01:01:21,986
♪ Ek het hierdie meisie ontmoet wat my geruk het
wêreld asof dit nog nooit geskud is nie ♪

1122
01:01:22,021 --> 01:01:24,964
♪ Nou leef ek net vir
ek en sy sal nooit ophou nie ♪

1123
01:01:24,999 --> 01:01:30,460
♪ Ek het nooit gedink dit kan nie
gebeur met 'n ou soos ek ♪

1124
01:01:30,496 --> 01:01:33,197
♪ Maar kyk nou na ♪ Want my lief
vir jou is jy belaglik ♪

1125
01:01:33,233 --> 01:01:34,690
-♪ Ek het nooit geweet nie ♪ -♪ Wie het geweet? ♪

1126
01:01:34,725 --> 01:01:37,001
♪ Dat dit so kan wees ♪

1127
01:01:37,036 --> 01:01:39,053
-♪ My liefde vir jou is
belaglik ♪ -♪ Belaglik ♪

1128
01:01:39,088 --> 01:01:42,497
♪ My liefde is
r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1129
01:01:42,533 --> 01:01:45,435
Almal: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1130
01:01:45,470 --> 01:01:47,103
-♪ Dis... ♪ -♪ Belaglik ♪

1131
01:01:47,138 --> 01:01:48,988
-♪ Net... ♪ -♪ Belaglik ♪

1132
01:01:49,023 --> 01:01:51,223
♪ En ek sou my gee
koninkryk vir net een soen ♪

1133
01:01:51,258 --> 01:01:54,218
♪ Wel, het ek genoem
Ek is verlief op jou? ♪

1134
01:01:54,254 --> 01:01:56,813
♪ En het ek genoem dat daar is
niks wat ek kan doen nie? ♪

1135
01:01:56,848 --> 01:01:59,932
♪ En het ek toevallig gesê ek
droom elke dag van jou ♪

1136
01:01:59,967 --> 01:02:04,262
♪ Wel, laat ek dit skree
hardop as dit reg is ♪

1137
01:02:04,297 --> 01:02:07,848
-♪ Ja, as dit is
goed ♪ -Almal: Haai!

1138
01:02:07,884 --> 01:02:12,503
♪ Ek moet weet watter kant toe
gaan, kom, gee my 'n teken ♪

1139
01:02:12,538 --> 01:02:14,154
♪ Jy moet my wys jy is
sal net myne wees ♪

1140
01:02:14,189 --> 01:02:17,391
♪ Wil nie weer gaan nie
minuut lewe sonder jou ♪

1141
01:02:17,426 --> 01:02:21,086
♪ Want as jou hart net nie is nie
daarin weet ek nie wat ek sou doen nie ♪

1142
01:02:21,122 --> 01:02:23,705
-♪ Want my liefde vir jou is
belaglik ♪ -♪ Belaglik ♪

1143
01:02:23,741 --> 01:02:25,241
-♪ Ek het nooit geweet nie ♪ -♪ Wie het geweet? ♪

1144
01:02:25,276 --> 01:02:26,800
♪ Dat dit so kan wees ♪

1145
01:02:26,835 --> 01:02:29,645
♪ My liefde vir jou
is belaglik ♪

1146
01:02:29,680 --> 01:02:33,173
♪ My liefde is
r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1147
01:02:33,209 --> 01:02:36,027
Almal: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1148
01:02:36,062 --> 01:02:37,528
-♪ Dis... ♪ -♪ Belaglik ♪

1149
01:02:37,563 --> 01:02:39,497
-♪ Net... ♪ -♪ Belaglik ♪

1150
01:02:39,532 --> 01:02:41,273
♪ En ek sou my gee
koninkryk vir net een soen ♪

1151
01:02:41,309 --> 01:02:43,334
KOM AAN, NOU! HO!

1152
01:02:45,738 --> 01:02:47,713
♪ O, ja ♪ Ho!

1153
01:02:47,748 --> 01:02:49,924
YOW!

1154
01:02:53,512 --> 01:02:55,913
-♪ Goed ♪ -Almal: Haai!

1155
01:02:55,948 --> 01:02:59,508
-♪ Goed ♪ -Haai!

1156
01:02:59,544 --> 01:03:02,369
♪ Omdat my liefde vir
jy is belaglik ♪

1157
01:03:02,405 --> 01:03:03,654
-♪ Ek het nooit geweet nie ♪ -♪ Wie het geweet? ♪

1158
01:03:03,689 --> 01:03:04,972
♪ Dat dit so kan wees ♪

1159
01:03:05,008 --> 01:03:08,309
-♪ My liefde vir jou is
belaglik ♪ -♪ Belaglik ♪

1160
01:03:08,344 --> 01:03:11,628
♪ My liefde is
r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1161
01:03:11,664 --> 01:03:14,732
Almal: ♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1162
01:03:14,767 --> 01:03:16,275
-♪ Dis... ♪ -♪ Belaglik ♪

1163
01:03:16,310 --> 01:03:16,918
-♪ Net... ♪ -♪ Belaglik ♪

1164
01:03:16,953 --> 01:03:19,845
♪ En ek sou my gee
koninkryk vir net een soen ♪

1165
01:03:19,881 --> 01:03:23,240
-KOM AAN, NOU! - (juig)

1166
01:03:23,275 --> 01:03:26,443
- O! -(lag)

1167
01:03:26,478 --> 01:03:28,629
EK HET JOU LIEF, MAL! HET
EK NOEM DIT?

1168
01:03:28,665 --> 01:03:30,973
-CHAD IS NOU MY BOYFRIEND! - Haai!

1169
01:03:31,008 --> 01:03:32,683
EN EK GAAN NA DIE
KRONERING MET HOM.

1170
01:03:32,718 --> 01:03:35,945
SO EK HET NIE JOU JAMMAAT DATUM NODIG NIE.

1171
01:03:35,980 --> 01:03:38,447
- Almal: WHOA! -MAL! SAL JY GAAN
NA DIE KRONING SAAM MET MY?

1172
01:03:38,483 --> 01:03:42,510
-(sug) JA! - SY HET JA GESE!

1173
01:03:42,545 --> 01:03:45,196
-(juig) -Jay: KOM ONS GAAN, BEN.

1174
01:03:45,231 --> 01:03:46,722
DIE HELE SPAN s'n
WAG VIR JOU.

1175
01:03:46,757 --> 01:03:48,023
- JA. - BYE.

1176
01:03:49,944 --> 01:03:52,636
WOE! (lag)

1177
01:03:52,671 --> 01:03:53,704
Omroeper: <i> Wat 'n oorwinning. </i>

1178
01:03:53,739 --> 01:03:55,522
<i> Wat 'n dag </i> <i> vir die
Auradon Knights, </i>

1179
01:03:55,557 --> 01:03:59,310
<i> uiteindelik wen </i> <i> terug die
trofee </i> <i> na soveel jare. </i>

1180
01:03:59,345 --> 01:04:01,779
-EK VOEL REGTIG JAMMER VIR AUDREY.
- DOEN JY?

1181
01:04:01,814 --> 01:04:05,049
JA.

1182
01:04:05,084 --> 01:04:07,418
EK VOEL OF SY WAS
TALENTEND SOOS JY,

1183
01:04:07,453 --> 01:04:11,513
EN SY HET GEWEET HOE OM TE NAAI
EN HET SKOONHEIDSWENKE GEKEN,

1184
01:04:11,549 --> 01:04:12,873
DAT SY NIE 'N PRINS NODIG HET NIE
LAAT HAAR BETER OOR HAARSELF VOEL.

1185
01:04:12,908 --> 01:04:14,683
(lag)

1186
01:04:14,718 --> 01:04:15,884
EK RAAT EK IS SOORT TALENTAANT.

1187
01:04:15,920 --> 01:04:18,720
JY IS BESLIS GESKENK.

1188
01:04:18,756 --> 01:04:20,456
-DANKIE, M. -Jay: JA, JA!

1189
01:04:20,491 --> 01:04:23,275
-(juig) -Omroeper:
<i> En daar is hy. </i>

1190
01:04:23,310 --> 01:04:25,519
<i> Jay, die mees waardevolle speler. </i>

1191
01:04:25,555 --> 01:04:28,147
<i> Hoe hou jy daarvan? </i>

1192
01:04:28,182 --> 01:04:30,858
(lag) HEY!

1193
01:04:37,074 --> 01:04:37,781
SOEK IETS?

1194
01:04:42,855 --> 01:04:45,247
DANKIE, CHAD.

1195
01:04:45,282 --> 01:04:48,000
DIS BLYDIG OM IEMAND TE SIEN
RESPEKEER NOG DIE EREKODE.

1196
01:04:50,454 --> 01:04:53,222
DIT SAL MY AANBEVELING WEES
DAT JY UITGESTAAN IS.

1197
01:04:53,257 --> 01:04:55,424
- MNR. VERTRAAG, EK-- -MAAR
DIT IS NIE REGTIG NIE.

1198
01:04:55,459 --> 01:04:57,176
DUIDELIK HET SY NIE VERNIEK NIE
AANGESIEN SY DIT NIE HET NIE...

1199
01:04:57,211 --> 01:04:58,886
- WAT DIT IS. - DIS
'N MAGIESE MIR GENOEM--

1200
01:04:58,921 --> 01:05:02,189
JY HELP NIE. STOP. DALK
SY HET NOG NOG 'N POTLOOD BENODIG.

1201
01:05:02,224 --> 01:05:04,717
EINTLIK WAS EK--
- WERKLIK, MOENIE HELP NIE.

1202
01:05:04,752 --> 01:05:07,152
- ASSEBLIEF. - ASSEBLIEF.

1203
01:05:07,187 --> 01:05:09,146
WEL, AS JY HIERDIE TOETS KAN SLAAG,

1204
01:05:09,181 --> 01:05:10,973
EK SAL JOU EIENDOM TERUGGEE
EN LAAT DIE SAAK AFVAL.

1205
01:05:11,008 --> 01:05:12,942
(bekwoorde)

1206
01:05:27,357 --> 01:05:31,210
VIR DIE EERSTE KEER IS DIT SOOS EK
MEER AS NET 'N MOOI GESIG.

1207
01:05:31,245 --> 01:05:32,836
'N SKOKER, NE?

1208
01:05:35,375 --> 01:05:36,648
JY WAS BAIE GROOT DAAR BINNE.

1209
01:05:36,684 --> 01:05:40,252
- SO WAS JY. - (glag)

1210
01:05:40,287 --> 01:05:43,572
EK WED EK EK KAN 'N "A" OP DIE
VOLGENDE TOETS SONDER DIE SPIEEL.

1211
01:05:43,607 --> 01:05:45,390
JA. WEL, DALK KAN ONS KRY
SAAM EN ONS KUIER UIT MET--

1212
01:05:45,425 --> 01:05:48,285
- JA, KOM ONS KOM SAAM.
- DAAR IS JY!

1213
01:05:48,320 --> 01:05:51,013
-EK HET JOU GESOEK
LETTERLIK ORAL! -WAT IS FOUT?

1214
01:05:51,048 --> 01:05:52,431
BEN HET MY NET UITVRA...

1215
01:05:52,466 --> 01:05:55,626
(sug)

1216
01:05:55,661 --> 01:05:58,403
-...'N DATUM. - MOOI.

1217
01:05:58,439 --> 01:06:01,958
-ONS KAN DIT HANTEER. BYE. - BYE.

1218
01:06:02,034 --> 01:06:03,283
-JY LYK 'N BIETJIE BLEEK.
- JA, NATUURLIK.

1219
01:06:03,318 --> 01:06:06,353
-EK KAN DIT MET SOMMIGES REGSTEL
GLANS EN 'N BLOOS. -NEE!

1220
01:06:06,388 --> 01:06:07,955
-MAL, EK KAN DIE...
- NEE, NEE, NEE.

1221
01:06:11,235 --> 01:06:14,086
(klokke lui)

1222
01:06:20,253 --> 01:06:22,652
OKAY. MAKLIK OP DIE BLOSS.

1223
01:06:22,688 --> 01:06:23,453
EK WIL HOM NIE WEG BIEK NIE.

1224
01:06:23,489 --> 01:06:26,831
NIE DAT EK KON NIE.

1225
01:06:26,867 --> 01:06:30,477
ASSEBLIEF. MY MA HET MY GELEER HOE OM
DOEN BLOS AAN VOOR EK KON PRAAT.

1226
01:06:30,513 --> 01:06:32,730
GEBRUIK ALTYD OPWAARTSE SLAE.

1227
01:06:36,510 --> 01:06:40,028
MY MA WAS NOOIT WERKLIK NIE
GROOT OOR GRIMERING-WENKE.

1228
01:06:40,063 --> 01:06:43,366
-EK HET NOOIT 'N SUSTER GEHAD NIE.
-WEL, NOU DOEN JY.

1229
01:06:43,401 --> 01:06:45,734
ONS GAAN AL DIE FAMILIE ONS BENODIG
KAN KRY AS ONS DIT NIE AFTREK NIE.

1230
01:06:45,769 --> 01:06:47,936
MY MA IS NIE 'N VAT LAG NIE
WANNEER SY NIE HAAR MANIER KRY NIE.

1231
01:06:47,972 --> 01:06:48,704
VRA NET SNEEUWIT.

1232
01:06:51,016 --> 01:06:54,243
- IS JY BANG VIR HAAR?
- SOMS.

1233
01:06:54,278 --> 01:06:57,880
IS JY BANG VIR JOU MA?

1234
01:06:57,915 --> 01:07:01,851
EK WIL NET REGTIG HÊ
OM TROTS OP MY TE WEES.

1235
01:07:01,927 --> 01:07:04,053
SY WORD SO KWAAD VIR MY
WANNEER EK HAAR TELEURSTEL.

1236
01:07:07,166 --> 01:07:10,476
EN SH-JA, SY IS MY MA,
SO EK WEET SY HET MY LIEF...

1237
01:07:10,511 --> 01:07:12,686
OP HAAR EIE MANIER.

1238
01:07:15,666 --> 01:07:17,407
BEWEEG AAN. KOM KYK.

1239
01:07:17,442 --> 01:07:18,901
- IS ONS KLAAR? - JA.

1240
01:07:24,525 --> 01:07:28,052
-(lag) O. - EK WEET. (lag)

1241
01:07:28,087 --> 01:07:31,630
-EK KYK... -SÊ DIT.

1242
01:07:31,665 --> 01:07:35,467
-NIE AFKUWELIK NIE. -NIE EENS NABY NIE.

1243
01:07:35,503 --> 01:07:37,586
(albei lag)

1244
01:07:42,701 --> 01:07:44,510
(klop aan deur)

1245
01:07:47,039 --> 01:07:47,930
(sug)

1246
01:07:51,076 --> 01:07:52,417
VIR DIE EERSTE KEER het ek
VERSTAAN DIE VERSKIL

1247
01:07:52,452 --> 01:07:53,635
TUSSEN MOOI EN MOOI.

1248
01:07:53,670 --> 01:07:55,862
(lag)

1249
01:07:55,897 --> 01:07:57,231
EK HOOP JY HOU VAN FIETSE.

1250
01:08:17,336 --> 01:08:19,294
(Mal lag)

1251
01:08:35,646 --> 01:08:38,380
Ben: VERTEL MY IETS VAN JOUSELF
DAT JY NOOIT AAN ENIGIEMAND VERTEL HET NIE.

1252
01:08:38,415 --> 01:08:42,792
Mal: UM... MY MIDDEL
NAAM IS BERTHA.

1253
01:08:42,828 --> 01:08:46,288
-Ben: BERTHA? - Mal: ​​JA.

1254
01:08:46,324 --> 01:08:48,724
-Ben: BERTHA. -Mal: NET MY
MA DOEN WAT SY DIE BESTE DOEN.

1255
01:08:48,759 --> 01:08:53,896
WEES REGTIG, REGTIG BOOS.
(lag) MAL BERTHA.

1256
01:08:53,931 --> 01:08:57,741
-Ben: MYNE SE FLORIAN.
-Mal: FLORIAN?

1257
01:08:57,776 --> 01:09:00,835
- Ben: JA. -Mal: HOE PRINSLIK.

1258
01:09:00,871 --> 01:09:03,180
-Mal: O, DIS BYNA ERGER. - Ben: Ek
BETEKEN, JY WEET, DIS BETER AS BERTHA.

1259
01:09:03,215 --> 01:09:06,716
MAAR DIT IS STEEDS NIE--
KYK JOU VOET. JA.

1260
01:09:06,752 --> 01:09:08,702
- IS JY GOED? -MM-HMM.

1261
01:09:08,737 --> 01:09:10,470
NOU, STAP OP. DAAR GAAN JY.

1262
01:09:13,801 --> 01:09:15,184
- JY GEREED? -MM-HMM.

1263
01:09:16,920 --> 01:09:18,312
OOP.

1264
01:09:26,430 --> 01:09:27,613
GAAN AAN.

1265
01:09:33,654 --> 01:09:36,329
MM...

1266
01:09:36,365 --> 01:09:39,958
- IS DIT JOU EERSTE KEER? -MM...

1267
01:09:42,471 --> 01:09:45,755
ONS DAT NIE REGTIG NIE
BAIE OP DIE EILAND.

1268
01:09:45,791 --> 01:09:49,226
DIS MEER SOOS ... BENDE AKTIWITEIT.

1269
01:09:49,261 --> 01:09:51,961
(lag) UM, EK BEDOEL,

1270
01:09:51,997 --> 01:09:53,788
IS DIT JOU EERSTE KEER
EET 'N JELLIE-DONUUT?

1271
01:09:53,824 --> 01:09:56,107
IS DIT SLEG?

1272
01:09:56,143 --> 01:09:58,160
JY HET 'N...

1273
01:09:58,195 --> 01:10:00,186
NET 'N...

1274
01:10:00,222 --> 01:10:02,397
-Ek bedoel, JA, DOEN DIT. -MM-HMM.

1275
01:10:02,433 --> 01:10:05,142
- WEG? - (albei lag)

1276
01:10:05,177 --> 01:10:07,794
JY KAN MY NIE VAT NIE
ENIGE ORENS, RAAT EK.

1277
01:10:07,830 --> 01:10:10,497
JY WEET, EK HET AL DIE GESPREK HET.
JOU BEURT.

1278
01:10:10,532 --> 01:10:13,350
EK WEET REGTIG NIE
SO BAIE OOR JOU.

1279
01:10:13,386 --> 01:10:14,901
VERTEL MY IETS.

1280
01:10:14,936 --> 01:10:17,379
(sug)

1281
01:10:17,415 --> 01:10:20,907
WEL, ek is 16.

1282
01:10:20,942 --> 01:10:23,110
EK IS 'N ENIGSTE KIND.

1283
01:10:23,145 --> 01:10:26,180
EN EK HET NET OOIT
OP EEN PLEK GEWOON.

1284
01:10:26,257 --> 01:10:28,056
EK OOK. DAT-ONS HET SO
REEDS BAIE GEMEEN.

1285
01:10:28,091 --> 01:10:31,260
NEE. (lag) VERTROUE
EK, ONS DOEN NIE.

1286
01:10:34,806 --> 01:10:36,298
EN NOU GAAN JY KONING WEES.

1287
01:10:36,333 --> 01:10:38,350
- JA. - WAT?

1288
01:10:42,214 --> 01:10:43,706
'N KROON MAAK JOU NIE 'N KONING NIE.

1289
01:10:43,741 --> 01:10:47,150
WEL, DIT DOEN SOORT.

1290
01:10:47,186 --> 01:10:50,229
-(lag) -NEE, DIT...

1291
01:10:50,264 --> 01:10:52,313
JOU MOEDER IS MINVREES VAN DIE KWAAD

1292
01:10:52,349 --> 01:10:54,324
EN EK HET DIE PLAKKAAT
OUERS VIR GOEDHEID.

1293
01:10:57,254 --> 01:10:59,554
MAAR ONS IS NIE
OUTOMATIES LIKE HULLE.

1294
01:10:59,590 --> 01:11:02,458
ONS KAN KIES WIE
ONS GAAN WEES.

1295
01:11:02,493 --> 01:11:05,627
EN NET NOU,

1296
01:11:05,662 --> 01:11:08,555
EK KAN IN JOU OË KYK EN
EK KAN SÊ JY IS NIE BOOS NIE.

1297
01:11:08,591 --> 01:11:09,464
EK KAN DIT SIEN.

1298
01:11:16,098 --> 01:11:18,306
-KOM ONS GAAN VIR 'N SWEM.
-HM? WAT? UH...

1299
01:11:18,342 --> 01:11:20,767
- NET NOU? - JA, NET NOU.

1300
01:11:20,802 --> 01:11:22,119
(lag) EK DINK EK IS
GAAN NET HIER BLY.

1301
01:11:22,154 --> 01:11:23,336
NEE, NEE, NEE. KOM AAN.

1302
01:11:23,371 --> 01:11:24,913
EK DINK EK GAAN AGTER BLY

1303
01:11:24,948 --> 01:11:26,715
EN PROBEER 'N AARBEI.

1304
01:11:26,750 --> 01:11:28,375
EK HET LETTERLIK NOOIT GEPROBEER NIE
'N AARBEI VOOR.

1305
01:11:28,410 --> 01:11:32,445
MM! MM...

1306
01:11:32,481 --> 01:11:34,022
(lag) MOENIE ALMAL EET NIE.

1307
01:11:34,057 --> 01:11:35,282
OKAY.

1308
01:11:36,944 --> 01:11:39,828
OOH!

1309
01:11:39,863 --> 01:11:41,371
MM.

1310
01:11:55,762 --> 01:11:57,012
IS DAAI MIN
KRONE OP JOU KORTBORDE?

1311
01:11:58,873 --> 01:12:00,307
DALK.

1312
01:12:04,396 --> 01:12:06,863
-(brul) -(lag)

1313
01:12:06,899 --> 01:12:11,342
WOE! HA-HA!

1314
01:12:11,378 --> 01:12:13,028
(lag)

1315
01:12:20,838 --> 01:12:25,207
♪ 'n Miljoen gedagtes
in my kop ♪

1316
01:12:25,242 --> 01:12:30,070
♪ Moet ek my hart laat
aanhou luister? ♪

1317
01:12:30,105 --> 01:12:34,732
♪ Want tot nou toe
Ek het die lyn geloop ♪

1318
01:12:34,768 --> 01:12:37,761
♪ Niks verlore nie, maar
iets mis ♪

1319
01:12:40,708 --> 01:12:44,234
<i> ♪ Ek kan nie besluit nie </i> <i> wat is
verkeerd, wat is reg ♪ </i>

1320
01:12:44,269 --> 01:12:49,573
<i> ♪ Watter kant toe moet ek gaan? ♪ </i>

1321
01:12:49,650 --> 01:12:54,269
♪ As ek maar net geweet het wat my
hart het vir my gesê ♪

1322
01:12:54,304 --> 01:12:56,012
♪ Weet nie wat ek voel nie ♪

1323
01:12:56,047 --> 01:12:59,941
♪ Is dit net 'n droom? ♪

1324
01:12:59,976 --> 01:13:03,929
♪ Uh-o, ja ♪

1325
01:13:03,964 --> 01:13:08,541
<i> ♪ As ek maar net kon lees </i>
<i> die tekens voor my ♪ </i>

1326
01:13:08,577 --> 01:13:10,485
<i> ♪ Ek kon die pad na ♪ </i> vind

1327
01:13:10,520 --> 01:13:14,055
<i> ♪ Wie ek bedoel is om te wees ♪ </i>

1328
01:13:14,091 --> 01:13:16,800
♪ Uh-oh ♪

1329
01:13:16,835 --> 01:13:19,744
♪ As net ♪

1330
01:13:19,780 --> 01:13:22,672
♪ Ja ♪

1331
01:13:22,707 --> 01:13:25,033
♪ Is ek mal? ♪

1332
01:13:25,068 --> 01:13:26,943
♪ Miskien kan ons ♪

1333
01:13:26,979 --> 01:13:31,198
♪ Gebeur ♪

1334
01:13:31,233 --> 01:13:35,577
♪ Ja, sal jy
wees steeds by my ♪

1335
01:13:35,612 --> 01:13:38,772
♪ Wanneer die magie is ♪

1336
01:13:38,807 --> 01:13:43,285
♪ Alles opgeraak? ♪

1337
01:13:43,320 --> 01:13:46,037
<i> ♪ As ek maar net geweet het </i>
<i> wat my hart ♪ </i>

1338
01:13:46,073 --> 01:13:49,132
<i> ♪ Het vir my gesê ♪ </i>

1339
01:13:49,167 --> 01:13:50,984
<i> ♪ Weet nie </i>
<i> wat ek voel ♪ </i>

1340
01:13:51,019 --> 01:13:54,137
♪ Is dit net 'n droom? ♪

1341
01:13:54,173 --> 01:13:56,924
♪ Uh-oh ♪

1342
01:13:56,959 --> 01:13:59,985
♪ As net ♪

1343
01:14:00,020 --> 01:14:04,823
♪ Ja, al was dit maar ♪

1344
01:14:04,858 --> 01:14:09,369
♪ Ja, al was dit maar ♪

1345
01:14:09,404 --> 01:14:15,025
♪ Ja, al was dit maar ♪

1346
01:14:15,060 --> 01:14:18,278
♪ As dit maar net. ♪

1347
01:14:34,630 --> 01:14:36,672
BEN?

1348
01:14:36,707 --> 01:14:38,548
BEN?

1349
01:14:40,544 --> 01:14:42,594
BEN! (eggo)

1350
01:14:47,292 --> 01:14:48,767
(hyg)

1351
01:14:57,836 --> 01:15:00,820
(hoes)

1352
01:15:03,250 --> 01:15:06,793
(hyg) UGH!

1353
01:15:06,829 --> 01:15:08,511
JY HET MY BEKAAR!

1354
01:15:08,547 --> 01:15:11,272
-JY-JY KAN NIE SWEM NIE? -NEE!

1355
01:15:11,308 --> 01:15:14,959
-JY WOON OP 'N EILAND! - JA, MET
'N VERLOSSING DAAROM, ONTHOU?

1356
01:15:14,994 --> 01:15:18,062
- UGH! - EN JY STEEDS
HET MY PROBEER RED.

1357
01:15:18,098 --> 01:15:20,757
(lag) JA. EN
DANK JY MY? NEE!

1358
01:15:20,793 --> 01:15:23,168
AL WAT EK KRY, IS DIPNAAT!

1359
01:15:23,203 --> 01:15:27,347
EN, UH, HIERDIE FANCY ROCK.

1360
01:15:28,817 --> 01:15:30,466
DIS JOUNE.

1361
01:15:30,502 --> 01:15:31,685
MAAK 'N WENS EN GOOI
DIT TERUG IN DIE MEER.

1362
01:15:33,087 --> 01:15:35,313
(sug)

1363
01:15:38,760 --> 01:15:40,110
WAT...

1364
01:15:49,721 --> 01:15:51,413
(ril)

1365
01:15:59,931 --> 01:16:02,323
UH, MAL...

1366
01:16:02,358 --> 01:16:03,550
EK HET JOU GESÊ DAT EK JOU LIEF HET.

1367
01:16:08,039 --> 01:16:09,306
WAT VAN JOU?

1368
01:16:11,334 --> 01:16:13,560
HET JY MY LIEF?

1369
01:16:23,731 --> 01:16:25,405
EK WEET NIE WAT NIE
LIEFDE VOEL SOOS.

1370
01:16:36,459 --> 01:16:38,126
DALK KAN EK JOU LEER.

1371
01:16:46,937 --> 01:16:48,820
KINDERS, VERSKOU MY.

1372
01:16:48,855 --> 01:16:51,739
UM, SOOS JY WEET, UH,

1373
01:16:51,775 --> 01:16:55,252
HIERDIE SONDAG IS GESINSDAG
HIER BY AURADON PREP.

1374
01:16:55,287 --> 01:16:57,771
EN OMDAT JOU OUERS
KAN NIE HIER WEES WEENS,

1375
01:16:57,806 --> 01:17:00,965
UH, AFSTAND,

1376
01:17:01,000 --> 01:17:04,069
ONS HET GEREEL VIR
'N SPESIALE BEDERF.

1377
01:17:07,858 --> 01:17:09,507
(skermpiepies)

1378
01:17:09,543 --> 01:17:12,919
Ek sien niks,
ek hoor ook nie.

1379
01:17:12,954 --> 01:17:14,720
- KINDERS! <i> -Is dit-</i>

1380
01:17:14,756 --> 01:17:17,482
-Is dit-- - Druk enter.

1381
01:17:17,517 --> 01:17:19,567
Kan ek asseblief 'n afstandbeheerder sien?
Is hierdie ding aan?

1382
01:17:19,602 --> 01:17:20,911
- UGH, DIS GEBREEK. - UGH!

1383
01:17:20,946 --> 01:17:22,820
Ek haat elektroniese toerusting--

1384
01:17:22,855 --> 01:17:27,358
- O! -EVIE, DIS MAMMA. O!

1385
01:17:27,394 --> 01:17:30,328
KYK HOE MOOI. O,
JY WEET WAT HULLE SÊ,

1386
01:17:30,363 --> 01:17:33,106
DIE GIF APPEL NIE
VAL VER VAN DIE BOOM.

1387
01:17:33,183 --> 01:17:36,359
-BETEKEN JY NIE DIE ONKRUID NIE?
-OOH! WIE IS DIE OU VLERMUS?

1388
01:17:36,394 --> 01:17:39,254
Dit is Fairy Godmother.

1389
01:17:39,289 --> 01:17:42,657
Doen steeds toertjies
met eiervrugte?

1390
01:17:42,693 --> 01:17:46,202
-(lag) -Ek het 'n pampoen gedraai
in 'n pragtige koets.

1391
01:17:46,238 --> 01:17:50,932
JY KAN REGTIG NIE ASOSPOEL GEE NIE
TOT EEN VM.? EK BEDOEL, REGTIG.

1392
01:17:50,968 --> 01:17:53,785
-WAT, DIE HAMSTERS MOES TERUG WEES
OP HUL KLEIN WIELJES? -(lag)

1393
01:17:53,820 --> 01:17:56,929
Hulle was muise! Hulle was
nie-- Hulle was muise.

1394
01:17:56,965 --> 01:17:58,757
-Hulle was nie-- -Baie dankie.
Dankie.

1395
01:17:58,792 --> 01:17:59,716
-(fluister) Hulle was muise.
-Hallo, Ma.

1396
01:17:59,752 --> 01:18:00,959
(hyg) MAL!

1397
01:18:00,994 --> 01:18:04,879
EK M-M-MIS JOU.

1398
01:18:04,914 --> 01:18:06,072
JULLE KINDERS IS NOOIT NIE
VER VAN ONS GEDAGTES.

1399
01:18:06,108 --> 01:18:07,824
Ek het dit.

1400
01:18:07,859 --> 01:18:10,143
Hoe lank moet Mamma
wag om jou te sien?

1401
01:18:10,178 --> 01:18:12,270
Um, daar is 'n groot
kroning aan die kom.

1402
01:18:12,305 --> 01:18:14,764
Ek dink een of ander tyd waarskynlik na ...
dit.

1403
01:18:14,800 --> 01:18:17,292
- WANNEER? -Vrydag, 10 vm.

1404
01:18:17,327 --> 01:18:20,845
JY KAN SEKER NIE SIEN NIE
JY VOOR DIT?

1405
01:18:20,880 --> 01:18:24,015
EK WEET NIE WAT EK SAL DOEN AS EK NIE DOEN NIE
KRY MY HANDE OP DAARDIE MAGIC WAN--

1406
01:18:24,051 --> 01:18:27,335
JY... JY KLEIN KLEIN
DAARVAN EK SO BAIE LIEF IS.

1407
01:18:27,371 --> 01:18:30,488
Ja, ek heeltemal
verstaan, Moeder.

1408
01:18:30,524 --> 01:18:33,533
(stammer) Carlos,
is dit 'n hond?

1409
01:18:33,568 --> 01:18:35,301
(hond tjank)

1410
01:18:35,337 --> 01:18:37,637
O, ja, ja, skat,
Ek verstaan.

1411
01:18:37,672 --> 01:18:41,283
Dit sou die perfekte maak
grootte vir oorbeskermers. (kakkel)

1412
01:18:41,318 --> 01:18:43,826
Hy is die perfekte grootte vir 'n troeteldier.

1413
01:18:43,862 --> 01:18:47,363
- O! - Hierdie hond is lief vir
ek, en ek is lief vir hom.

1414
01:18:47,398 --> 01:18:50,333
-En terdeë, jou hond is propvol!
- O!

1415
01:18:50,368 --> 01:18:54,687
- So gee dit 'n ruskans!
-O-HO! BRAND!

1416
01:18:54,723 --> 01:18:57,958
O! HOEKOM GAAN JY NIE A
TOASTIER, JY TWEE-BIT VERKOPER!

1417
01:18:57,993 --> 01:19:02,370
Mense wat met gestopte praat
diere moenie klippe gooi nie.

1418
01:19:02,406 --> 01:19:03,721
Cruella: <i> O, wel, mense </i> <i> wat verkoop
broodroosters moenie </i> <i> gemengde metafore gebruik nie. </i>

1419
01:19:03,756 --> 01:19:05,231
Genoeg!

1420
01:19:06,643 --> 01:19:09,602
EK IS SO JAMMER.

1421
01:19:09,638 --> 01:19:12,530
-DANKIE VIR DIE SPESIALE BEDERF.
- NATUURLIK.

1422
01:19:17,162 --> 01:19:20,346
M?

1423
01:19:20,382 --> 01:19:21,414
WAT DINK JY ONS
OUERS GAAN AAN ONS DOEN

1424
01:19:21,450 --> 01:19:24,434
AS ONS DIT NIE AFTREK NIE?

1425
01:19:24,470 --> 01:19:28,613
EK DINK HULLE SAL STIL WEES
TELEURSTELLING IN ONS,

1426
01:19:28,649 --> 01:19:31,416
MAAR UITEINDELIK...

1427
01:19:31,451 --> 01:19:33,576
TROTS OP ONS DAT DAT ONS BESTE DOEN.

1428
01:19:33,612 --> 01:19:35,253
REGTIG?

1429
01:19:35,288 --> 01:19:37,847
NEE, EK DINK ONS IS
BESLIS GONERS.

1430
01:19:37,882 --> 01:19:39,432
JA.

1431
01:19:43,663 --> 01:19:46,256
Mal: OK, ONS WEET ALMAL
HOE LYK DIT.

1432
01:19:46,291 --> 01:19:48,350
SO DIT SAL OP DIE DAIS WEES
ONDER DIE DIER SE TOWER KRUIK,

1433
01:19:48,385 --> 01:19:50,176
EN ONS SAL KOM
VAN HIER IN.

1434
01:19:50,211 --> 01:19:51,770
EK SAL HEEL VOOR WEES.

1435
01:19:51,805 --> 01:19:52,912
JULLE SAL ALMAL OP WEES
IN DIE BALKON.

1436
01:19:52,947 --> 01:19:54,514
-Evie: OK. -CARLOS?

1437
01:19:54,549 --> 01:19:58,101
OK, SO EK SAL ONS LIMO VIND,
SODAT ONS DIE VERLOSSING KAN BREEK,

1438
01:19:58,136 --> 01:19:59,252
EN, UH, KOM TERUG OP DIE
EILAND MET DIE STOF.

1439
01:19:59,287 --> 01:20:02,446
-PERFEK. EVIE? - JA?

1440
01:20:02,482 --> 01:20:04,248
JY SAL DIT GEBRUIK AAN
HAAL DIE BESTUURDER UIT.

1441
01:20:04,283 --> 01:20:05,542
TWEE SPUIT EN HY SAL
WEES SOOS 'N LIG UIT.

1442
01:20:05,577 --> 01:20:06,501
OKAY.

1443
01:20:11,991 --> 01:20:13,591
(sug)

1444
01:20:17,781 --> 01:20:19,146
(stil mondelinge)

1445
01:20:19,182 --> 01:20:21,741
M?

1446
01:20:21,777 --> 01:20:22,642
JY WIL BREEK
BEN SE LIEFDESSPEL?

1447
01:20:24,962 --> 01:20:27,455
JA.

1448
01:20:27,490 --> 01:20:28,881
JY WEET, VIR NA.

1449
01:20:28,917 --> 01:20:30,775
EK DOEN NIE...

1450
01:20:33,796 --> 01:20:36,473
EK IS NET
DINK, JY WEET,

1451
01:20:36,508 --> 01:20:38,015
WANNEER DIE BOSTE UITEINDELIK
DRAAI AURADON IN,

1452
01:20:38,051 --> 01:20:41,344
EN BEGIN OM TE BLOEI

1453
01:20:41,380 --> 01:20:42,987
EN SKOP ALMAL UIT
VAN HULLE KASTELE

1454
01:20:43,022 --> 01:20:45,489
EN HULLE LEIERS GEVANGENIS

1455
01:20:45,525 --> 01:20:47,100
EN VERNIETIG DIT ALLES
IS GOED EN MOOI,

1456
01:20:47,135 --> 01:20:50,753
BEN IS NOG VERLIEF OP MY
LYK NET 'N BIETJE EKSTRA...

1457
01:20:53,308 --> 01:20:54,007
...WREED.

1458
01:21:00,766 --> 01:21:02,140
M?

1459
01:21:24,114 --> 01:21:26,372
(hond tjank)

1460
01:21:39,379 --> 01:21:41,838
♪ 'n Miljoen gedagtes ♪

1461
01:21:41,873 --> 01:21:44,123
♪ In my kop ♪

1462
01:21:44,158 --> 01:21:46,651
♪ Moet ek my hart laat ♪

1463
01:21:46,686 --> 01:21:49,738
♪ Hou aan luister? ♪

1464
01:21:49,773 --> 01:21:54,859
♪ Ek weet dit is tyd
om totsiens te sê ♪

1465
01:21:54,895 --> 01:21:59,530
♪ So moeilik om te laat gaan ♪

1466
01:22:09,434 --> 01:22:11,576
-(opgewekte popmusiek speel)
- (sing acapella)

1467
01:22:11,611 --> 01:22:14,279
<i> MA CHERE MADEMOISELLE, </i>

1468
01:22:14,314 --> 01:22:17,823
DIT IS MET DIEPSTE TROTS
EN GROOTSTE PLEET

1469
01:22:17,858 --> 01:22:20,393
DAT ONS JOU VANAAND VERWELKOM.

1470
01:22:20,428 --> 01:22:22,270
EN NOU NOOI ONS JOU OM TE ONTSPAN.

1471
01:22:22,305 --> 01:22:24,230
LAAT ONS 'N STOEL OPTREK,

1472
01:22:24,265 --> 01:22:28,218
AS DIE EETKAMER TROTS
BIED JOU AANDETE AAN...

1473
01:22:28,253 --> 01:22:30,603
♪ Wees ons gas, wees ons gas ♪

1474
01:22:30,639 --> 01:22:33,073
♪ Stel ons diens op die proef ♪

1475
01:22:33,149 --> 01:22:35,800
♪ Bind jou servet rond
jou nek, <i> chrie </i> ♪

1476
01:22:35,835 --> 01:22:38,160
-♪ En ons sal die
rus ♪ -♪ Dis reg ♪

1477
01:22:38,196 --> 01:22:39,937
- Dis reg. -♪ Sop du
jour, warm hors d'oeuvres ♪

1478
01:22:39,973 --> 01:22:42,540
-♪ Wel, ons lewe net
om te dien ♪ -Whoo!

1479
01:22:42,575 --> 01:22:44,258
♪ Probeer die grys goed,
dis heerlik ♪

1480
01:22:44,294 --> 01:22:46,477
- Goed! -♪ Glo my nie? ♪

1481
01:22:46,513 --> 01:22:48,405
-♪ Vra die skottelgoed ♪ -Ja! ♪
Hulle kan sing, sing, sing ♪

1482
01:22:48,440 --> 01:22:49,714
♪ Hulle kan dans, dans, dans ♪

1483
01:22:49,749 --> 01:22:51,925
♪ Na alles, juffrou,
dit is Frankryk ♪

1484
01:22:52,002 --> 01:22:55,261
♪ En hier is 'n aandete
nooit, nooit tweede beste nie ♪

1485
01:22:55,296 --> 01:22:58,497
♪ Komaan, gaan voort,
ontvou jou spyskaart ♪

1486
01:22:58,533 --> 01:23:00,433
♪ Gaan voort, kyk
en dan sal jy ♪

1487
01:23:00,468 --> 01:23:02,936
♪ Wees ons gas, wees ons gas ♪

1488
01:23:02,971 --> 01:23:05,913
♪ Wees ons gas, ja,
ja, kom nou ♪

1489
01:23:05,948 --> 01:23:10,285
♪ Ja, wees ons
gas, gas, ja ♪

1490
01:23:10,320 --> 01:23:12,512
-Almal: <i> ♪ Ja ♪ </i> <i> -♪ Ons vertel
grappies, </i> <i> Ek doen toertjies ♪ </i>

1491
01:23:12,547 --> 01:23:14,789
♪ Met my mede-kandelaars ♪

1492
01:23:14,825 --> 01:23:16,657
♪ En dit is alles in
perfekte smaak ♪

1493
01:23:16,692 --> 01:23:19,235
♪ Dat jy kan wed ♪

1494
01:23:19,271 --> 01:23:21,670
♪ Kom op en lig jou glas ♪

1495
01:23:21,706 --> 01:23:24,415
♪ Jy het jou gewen
eie vrypas ♪

1496
01:23:24,451 --> 01:23:26,642
-♪ Om ons gas te wees ♪ -Ben:
<i> ♪ As jy gestres is ♪ </i>

1497
01:23:26,677 --> 01:23:28,928
♪ Dit is heerlike eetplekke wat ons voorstel ♪

1498
01:23:28,964 --> 01:23:31,438
♪ Wees ons gas, wees ons
gas, wees ons gas ♪

1499
01:23:31,474 --> 01:23:33,374
♪ Ja ♪

1500
01:23:33,410 --> 01:23:35,810
♪ Ja, uh, komaan ♪

1501
01:23:35,846 --> 01:23:38,054
<i> ♪ Wees ons gas, </i>
<i> wees ons gas ♪ </i>

1502
01:23:38,089 --> 01:23:40,064
♪ Komaan, kom ♪

1503
01:23:40,100 --> 01:23:42,258
-♪ Wees ons gas ♪
- (alles juigend)

1504
01:23:46,423 --> 01:23:49,182
(hond tjank)

1505
01:23:49,217 --> 01:23:52,810
(lag) O...

1506
01:23:52,845 --> 01:23:56,530
- DIT WAS SO LIEFLIK!
(lag) -O. WA--

1507
01:23:56,566 --> 01:23:58,066
MM.

1508
01:24:00,170 --> 01:24:03,071
(lag)

1509
01:24:05,150 --> 01:24:07,149
-NET HIER? - GEREED?

1510
01:24:07,184 --> 01:24:09,252
(sug)

1511
01:24:09,287 --> 01:24:11,128
O, terloops, EK HET
'N NUWE MEISIE.

1512
01:24:11,164 --> 01:24:12,939
- O! - JA.

1513
01:24:12,974 --> 01:24:14,958
WEL, EK WOU NOOIT NIE
OM ENIGIETS TE SÊ,

1514
01:24:14,993 --> 01:24:16,509
MAAR EK HET ALTYD GEDINK DAT AUDREY
WAS 'N BIETJIE SELF-GEABSORBEERDE.

1515
01:24:16,544 --> 01:24:18,753
'N VALSE GLIMLAG, SOORT 'N SOEN.

1516
01:24:18,789 --> 01:24:20,330
KEN ONS JOU NUWE MEISIE?

1517
01:24:20,365 --> 01:24:22,815
OP DIE TEL VAN DRIE.
EEN, TWEE...

1518
01:24:22,850 --> 01:24:24,200
WEL, SOORT VAN. MAL!

1519
01:24:24,236 --> 01:24:26,261
EK MOET GAAN, OK?

1520
01:24:26,296 --> 01:24:27,887
- DRIE! - HUH?

1521
01:24:27,922 --> 01:24:28,888
(sluiter klik)

1522
01:24:30,441 --> 01:24:32,225
-MAL? MAL. - UH...

1523
01:24:34,613 --> 01:24:36,028
EK WIL KENNIS
JULLE AAN MY OUERS.

1524
01:24:36,063 --> 01:24:38,397
- BEN. - (Belle hyg)

1525
01:24:40,702 --> 01:24:43,035
DIT IS MAL. VAN DIE EILAND.

1526
01:24:43,070 --> 01:24:44,286
-Belle: MM... -MY VENIN.

1527
01:24:44,322 --> 01:24:46,072
-Haai. -Haai.

1528
01:24:49,052 --> 01:24:50,160
EK HET GEDINK DALK SY
KAN AANSLUIT VIR MIDDAGETE.

1529
01:24:50,195 --> 01:24:52,086
NATUURLIK... NATUURLIK.

1530
01:24:52,121 --> 01:24:53,688
ENIGE VRIEND VAN BEN...

1531
01:24:53,723 --> 01:24:56,056
UM, EK HET EINTLIK KOM
SAAM MET MY VRIENDE.

1532
01:24:56,092 --> 01:24:57,909
WEL, JY MOET HULLE UITNOOI.

1533
01:24:57,944 --> 01:25:01,103
(Carlos knor, lag)

1534
01:25:01,138 --> 01:25:03,706
-WANT hoe meer hoe vroliker!
- JA, EK SAL HULLE GAAN gryp.

1535
01:25:03,742 --> 01:25:05,825
UH, hoe gaan dit met 'n SPELETJIE VAN
KROKET VOOR MIDDAGETE?

1536
01:25:05,860 --> 01:25:07,343
- HUH? NATUURLIK. -SPEL AAN.

1537
01:25:07,379 --> 01:25:10,362
-SPEL AAN. -(lag)

1538
01:25:10,398 --> 01:25:11,572
-HET JY VOORDAT GESPEEL? -NEE.

1539
01:25:11,608 --> 01:25:12,631
-NEE? JY SAL GOED GAAN. - (sug)

1540
01:25:12,666 --> 01:25:14,859
WHOA.

1541
01:25:14,894 --> 01:25:16,711
Carlos: KOM AAN, MAN.

1542
01:25:16,746 --> 01:25:17,887
-Ben: HIER, STAAN OP.
-Carlos: KOM AAN, MAN.

1543
01:25:17,922 --> 01:25:19,079
-(hond blaf) -Ben: STAAN HIER.

1544
01:25:19,115 --> 01:25:19,856
Carlos: Haai, KRY HULLE!
Haai, KRY HULLE!

1545
01:25:19,891 --> 01:25:21,824
MOOI!

1546
01:25:21,859 --> 01:25:25,686
-HALLO DAAR. -Haai.

1547
01:25:25,721 --> 01:25:29,073
NOU, HET ONS ONTMOET?

1548
01:25:29,109 --> 01:25:31,867
NEE, EK DINK NIE SO NIE. EK IS NUUT.

1549
01:25:31,902 --> 01:25:33,210
EK IS SOOS 'N...
OORDRAG STUDENT.

1550
01:25:33,245 --> 01:25:35,304
- O, JA. -GRAMMY.

1551
01:25:35,340 --> 01:25:37,957
O, AUDREY! GEE
GRAMMY 'N SOEN, LIEWE.

1552
01:25:40,061 --> 01:25:42,628
-"GRAMMY"? - SLAAP
SKOONHEID SE MA.

1553
01:25:45,141 --> 01:25:46,099
GRAMMY, EK DINK NIE JY WIL NIE
OM MET HIERDIE MEISIE TE PRAAT.

1554
01:25:46,134 --> 01:25:49,752
TENSY JY LOER VOEL OM TE NEEM
NOG HONDERDJAAR SLAP.

1555
01:25:49,787 --> 01:25:50,553
WAT?

1556
01:25:53,549 --> 01:25:54,974
JY!

1557
01:26:00,248 --> 01:26:00,980
HOE GAAN JY HIER?

1558
01:26:02,817 --> 01:26:06,368
EN HOE HET JY
SO JONK GEBLY?

1559
01:26:06,404 --> 01:26:08,646
KONINGIN LEAH, DIS OK. MALEFISENT
IS NOG OP DIE EILAND.

1560
01:26:08,681 --> 01:26:11,574
DIT IS HAAR DOGTER, MAL.

1561
01:26:11,609 --> 01:26:13,768
ONTHOU JY NIE MY PROKLAMASIE NIE
OM DIE NUWE GENERASIE 'N KANS TE GEE?

1562
01:26:13,803 --> 01:26:15,953
'N KANS TOT WAT, BEN?
VERNIETIG ONS?

1563
01:26:18,082 --> 01:26:20,199
KOM AAN. JY
ONTHOU JY NIE?

1564
01:26:20,234 --> 01:26:23,044
DIE GIF APPELS.
EN DIE TOWER.

1565
01:26:24,655 --> 01:26:25,796
SPELLINGS.

1566
01:26:27,458 --> 01:26:29,725
MY DOGTER...

1567
01:26:29,760 --> 01:26:32,094
IS GROOT DEUR FEE

1568
01:26:32,130 --> 01:26:35,406
WEENS JOU MA SE VLOEK.

1569
01:26:35,442 --> 01:26:38,601
DUS HAAR EERSTE WOORDE,
HAAR EERSTE TRAPPE,

1570
01:26:38,636 --> 01:26:41,229
EK GEMIS DIT ALLES!

1571
01:26:44,917 --> 01:26:46,592
-JY MOET HAAR NIE VERTROU NIE.
- EK IS SO SO--

1572
01:26:46,627 --> 01:26:48,043
GAAN WEG! BLY WEG VAN HAAR!

1573
01:26:48,079 --> 01:26:51,964
MOENIE DIT DOEN NIE, CHAD. - WAT?

1574
01:26:52,000 --> 01:26:53,966
HULLE IS DEUR GEMAAK
HUL OUERS, BEN.

1575
01:26:54,002 --> 01:26:56,677
WAT DINK JY BORSKE
LEER HULLE KINDERS? HUH?

1576
01:26:56,713 --> 01:27:00,064
GOEDLIKHEID? FAIR PLAY? GEEN MANIER, OK?
UH-UH.

1577
01:27:00,099 --> 01:27:02,091
JY HET ANDER GESTEEL
MEISIE SE Kêrel.

1578
01:27:02,126 --> 01:27:05,978
- HEY, HEY! -O. JY
GENIET OM MENSE TE SEER.

1579
01:27:06,013 --> 01:27:11,501
EN JY, JY IS NIKS BEhalwe A
GOUDGRAAF EN 'N BEDRIER.

1580
01:27:11,536 --> 01:27:13,861
SPIEEL, SPIEEL, IN MY HAND,

1581
01:27:13,897 --> 01:27:15,988
WIE IS DIE GROOTSTE
JERK IN THE LAND?

1582
01:27:16,024 --> 01:27:18,875
-(whooshing) -WHAT? KOM AAN!

1583
01:27:18,910 --> 01:27:19,951
-BACK OFF, CHAD. ALL RIGHT?
-(all shouting)

1584
01:27:19,986 --> 01:27:22,411
-BACK OFF! - Tsjad!

1585
01:27:22,447 --> 01:27:25,281
CHAD? Tsjaad! EVIE DID
IETS OM TE CHAD!

1586
01:27:25,316 --> 01:27:27,400
- WORD WORD. -KYK OF HY OK GAAN.

1587
01:27:27,435 --> 01:27:30,035
KOM AAN, MAL.

1588
01:27:30,070 --> 01:27:32,163
-GUYS! -Evie: JAY!

1589
01:27:32,198 --> 01:27:33,030
Lonnie: CHAD, WORD WAKKER!

1590
01:27:35,810 --> 01:27:36,117
-COME ON, CHAD. - (hyg)

1591
01:27:40,531 --> 01:27:41,906
EK HET SO IETS GEVREES
DIT SAL GEBEUR.

1592
01:27:41,941 --> 01:27:44,041
- DIT IS NIE HULLE SKULD NIE!
-NEE, SEUN.

1593
01:27:45,712 --> 01:27:46,544
DIS JOUNE.

1594
01:27:51,593 --> 01:27:53,134
MA?

1595
01:28:02,469 --> 01:28:05,229
Chad: WAT HET GEBEUR?
EK HET HIERDIE DROOM GEHAD...

1596
01:28:19,604 --> 01:28:21,904
HEY, GUYS. HOW IS EVERYONE?

1597
01:28:21,939 --> 01:28:24,807
JA?

1598
01:28:24,843 --> 01:28:27,159
HEY, LISTEN. FORGET ABOUT IT.
ALL RIGHT?

1599
01:28:27,195 --> 01:28:30,855
IT WAS NOTHING. FORGET ABOUT IT.
LET IT GO.

1600
01:28:30,890 --> 01:28:32,089
MORE, NA DIE KRONING, I
BELOWE ALLES SAL OK WORD.

1601
01:28:33,718 --> 01:28:34,467
I HAVE TO GO.

1602
01:28:38,055 --> 01:28:38,763
EK SIEN JULLE LATER.

1603
01:28:43,986 --> 01:28:47,096
-LUISTER, EVIE, EK WIL OOR PRAAT
EARLIER TODAY. EK NET-- -DOUG!

1604
01:28:47,132 --> 01:28:48,180
-IT'S MY FAULT, DOUG. EK IS JAMMER.
-NEE, DIS MYNE.

1605
01:28:48,215 --> 01:28:49,398
-DOUG! - WAT?

1606
01:28:51,394 --> 01:28:54,278
-DOUG... -JAMMER, EK KAN NIE.

1607
01:28:54,313 --> 01:28:57,832
OKAY.

1608
01:28:57,867 --> 01:29:00,634
HOE LANK DINK SY
GAAN DIT HOU?

1609
01:29:00,670 --> 01:29:04,589
-MAL IS JUST THE BAD
GIRL INFATUATION. - JA.

1610
01:29:04,591 --> 01:29:06,207
EK BEDOEL, HY GAAN NOOIT NIE
MAAK 'N SKURK 'N KONINGIN.

1611
01:29:07,877 --> 01:29:09,960
(albei lag)

1612
01:29:12,640 --> 01:29:16,375
PASOP, SWAAR,
MAAK JANE SE HARE ONGEDRAAD.

1613
01:29:16,410 --> 01:29:20,162
-(gil) -(lag)

1614
01:29:20,198 --> 01:29:22,698
Chad: EW!

1615
01:29:22,734 --> 01:29:24,300
DAAR IS BAIE MEER
WAAR DIT KOM.

1616
01:29:24,335 --> 01:29:25,801
VERSKOU MY, WIE DOEN
DINK JY JY IS?

1617
01:29:25,836 --> 01:29:26,894
LYK EK OF EK GRAAG?

1618
01:29:37,081 --> 01:29:38,489
EK SOEK REGTIG
VORENTOE NA MORE.

1619
01:29:41,619 --> 01:29:44,203
KOM ONS GRYP DAARDIE STOF EN
BLAAS HIERDIE POPSICLE STANDAARD.

1620
01:29:44,239 --> 01:29:47,456
(opgewekte elektroniese musiek speel)

1621
01:29:52,013 --> 01:29:52,795
Jay: <i> ♪ Ek is tot in my hart vrot.
♪ </i>

1622
01:29:55,750 --> 01:29:59,285
(klokke lui)

1623
01:29:59,320 --> 01:30:01,454
Sneeuwitjie: <i> By
laastens, hier is ons, </i>

1624
01:30:01,489 --> 01:30:02,555
<i> saai regstreeks uit </i>
<i> van die kroning, </i>

1625
01:30:02,590 --> 01:30:06,417
<i> waar Prins Benjamin </i>
<i> sal binnekort as koning gekroon word! </i>

1626
01:30:06,452 --> 01:30:09,595
Ek is Sneeuwitjie, bring jou
tot by die tweede dekking

1627
01:30:09,630 --> 01:30:11,330
of who's the fairest
of them all.

1628
01:30:11,366 --> 01:30:13,407
"I'M SNOW WHITE." WIE
ARE YOU KIDDING?

1629
01:30:13,442 --> 01:30:16,260
SY HET BESLIS WERK GEDOEN.

1630
01:30:16,295 --> 01:30:18,779
-(indistinct chatter)
-(classical music plays)

1631
01:30:25,421 --> 01:30:27,413
O. (lag)

1632
01:30:27,448 --> 01:30:31,083
(sighs) OH, ME?

1633
01:30:33,412 --> 01:30:35,421
Oh, Fairy Godmother
is looking radiant.

1634
01:30:35,456 --> 01:30:40,426
<i> Maar wat gebeur </i>
<i> with Jane's hair? (laughs) </i>

1635
01:30:40,461 --> 01:30:44,096
<i> En daar </i> <i> is Feetjie
Peetma se towerstaf. </i>

1636
01:30:44,131 --> 01:30:48,300
-EK WIL DAARDIE WAND Hê! -DOEN JY?
HET NIE GEHOOR NIE.

1637
01:30:48,336 --> 01:30:50,619
Sneeuwitjie: <i> O, </i> <i> en
hier kom Ben nou. </i>

1638
01:30:50,655 --> 01:30:54,190
-(skare juig)
- (perd tjank)

1639
01:30:59,930 --> 01:31:01,739
MOENIE senuweeagtig wees nie.

1640
01:31:01,774 --> 01:31:04,658
AL WAT JY MOET DOEN IS SIT
DAAR EN LYK MOOI.

1641
01:31:04,694 --> 01:31:09,113
-GEEN PROBLEEM DAAR NIE. - DANKIE.

1642
01:31:09,148 --> 01:31:11,249
MAL, SAL JY MY RING DRA?

1643
01:31:11,284 --> 01:31:14,785
UM... NIE NOU NIE.

1644
01:31:14,821 --> 01:31:16,712
EK DINK DIT SAL WAARSKYNLIK
VAL NET REG VAN MY AF.

1645
01:31:19,784 --> 01:31:21,625
-EK HET IETS VIR JOU.
-VIR MY?

1646
01:31:21,660 --> 01:31:23,151
JA.

1647
01:31:23,187 --> 01:31:24,770
DIS NET VIR LATER, JY WEET,

1648
01:31:24,805 --> 01:31:26,956
WHEN YOU NEED STRENGTH.

1649
01:31:26,991 --> 01:31:28,607
'N PAAR KOOLHOUDERS OM TE HOU
UP YOUR ENERGY.

1650
01:31:28,642 --> 01:31:30,342
- DINK ALTYD. -(lag)

1651
01:31:30,377 --> 01:31:32,761
BUT I CAN'T WAIT.

1652
01:31:32,796 --> 01:31:35,364
-NEE! -MM. MM...

1653
01:31:35,399 --> 01:31:37,032
MM! DIT IS REGTIG GOED.

1654
01:31:37,067 --> 01:31:40,077
-UH, DOEN JY-- -MAL?

1655
01:31:40,112 --> 01:31:42,646
-VOEL JY OOK? -JY WED.

1656
01:31:42,682 --> 01:31:46,775
WOULD YOU SAY THAT
JY IS NOG IN DAT--

1657
01:31:46,811 --> 01:31:49,253
DAT JY BAIE HET
STERK GEVOELENS VIR MY?

1658
01:31:49,289 --> 01:31:51,013
EK IS NIE SEKER NIE.

1659
01:31:51,049 --> 01:31:53,190
EK BEDOEL, KOM ONS GEE
DIE ANTI-LIEFDE DRANKIE

1660
01:31:53,225 --> 01:31:54,241
'N PAAR MINUTE OM TE WERK.

1661
01:31:54,276 --> 01:31:55,918
-JA... -OK.

1662
01:31:58,097 --> 01:31:59,297
- WAT? -(lag)

1663
01:31:59,332 --> 01:32:01,173
WAT? YOU KNEW?

1664
01:32:01,209 --> 01:32:04,385
THAT YOU SPELLED ME? JA.

1665
01:32:04,420 --> 01:32:06,937
- Ja, ek het geweet. -Ek is-ek
KAN MYSELF VERDUIDELIK.

1666
01:32:06,973 --> 01:32:09,665
NEE, KYK, DIS GOED. EK BETEKEN, JY HET
'N VERLAAG OP MY. I WAS WITH AUDREY.

1667
01:32:09,700 --> 01:32:11,250
YOU DIDN'T TRUST THAT IT
COULD HAPPEN ON ITS OWN.

1668
01:32:11,285 --> 01:32:13,436
-AM I RIGHT? - JA. (lag)

1669
01:32:13,471 --> 01:32:14,603
YOU'RE SO RIGHT.

1670
01:32:17,308 --> 01:32:18,499
SO, THEN, HOW LONG
HAVE YOU KNOWN?

1671
01:32:18,534 --> 01:32:21,068
SEDERT ONS EERSTE DATUM.

1672
01:32:21,103 --> 01:32:22,903
YOUR SPELL WASHED AWAY
IN THE ENCHANTED LAKE.

1673
01:32:22,939 --> 01:32:26,507
SO THEN WHAT?
YOU'VE JUST BEEN...

1674
01:32:26,542 --> 01:32:27,533
FAKING IT SINCE THEN?

1675
01:32:36,835 --> 01:32:38,627
I HAVEN'T BEEN FAKING ANYTHING.

1676
01:32:41,891 --> 01:32:43,073
-(glagg) -(klokke lui)

1677
01:32:43,109 --> 01:32:46,218
(playing fanfare)

1678
01:32:53,027 --> 01:32:54,668
-(fanfare continues on
TV) -(Evil Queen gasps)

1679
01:32:54,703 --> 01:32:57,646
-WEL, AS DIT NIE IS--
- MY DOGTER.

1680
01:32:57,681 --> 01:33:00,541
- LYK NA 'N SOORT...
- Prinses!

1681
01:33:00,577 --> 01:33:04,145
<i> Nou, kom ons kyk </i> <i> wie
hierdie skoonheid dra. </i>

1682
01:33:04,180 --> 01:33:07,506
-Evie. - EVIE!
DIS MY DAU-EVIE!

1683
01:33:07,542 --> 01:33:11,260
Iemand met die naam Evie
het haar rok ontwerp.

1684
01:33:11,296 --> 01:33:13,479
-DIS MY DOGTER! - O, WOW.
SY HET 'N ROK GENAAI.

1685
01:33:13,514 --> 01:33:15,006
Intussen, MY MEISIE
HET 'N PRINS DUPED,

1686
01:33:15,008 --> 01:33:16,373
EN SY IS DIT NABY
GRYP DIE TOWERSTAF.

1687
01:33:16,408 --> 01:33:18,342
BITTER, PARTY VAN EEN.
BITTER, PARTY VAN EEN.

1688
01:33:18,377 --> 01:33:20,268
DIT GAAN GEBEUR, MENSE!

1689
01:33:20,304 --> 01:33:22,213
DIT GEBEUR! ek
SÊ, GORD JOU LENDE!

1690
01:33:22,248 --> 01:33:24,531
GORD JOU LENDE!

1691
01:33:24,566 --> 01:33:26,676
SKURKE, ONS WRAAK
BEGIN VANDAG.

1692
01:33:26,711 --> 01:33:29,603
(almal lag)

1693
01:33:29,638 --> 01:33:32,139
-(fanfare duur voort)
-(skare juig)

1694
01:33:43,369 --> 01:33:45,544
OOR DIE ANDERDAG, EK NET--

1695
01:33:45,580 --> 01:33:48,255
EK HET BEN GESÊ DIT WAS NIE
GAAN MAKLIK WEES.

1696
01:33:48,290 --> 01:33:50,182
JY HET MY OOK GELEER DAT 'N KONING
MOET IN HOMSELF GLO.

1697
01:33:50,217 --> 01:33:52,151
-SELFS WANNEER DIT NIE MAKLIK IS NIE.
- EK HET?

1698
01:33:52,186 --> 01:33:56,297
EK... HOE BAIE WYS VAN MY.

1699
01:33:56,332 --> 01:34:00,009
BEN, ONS IS BAIE TROTS OP JOU.

1700
01:34:00,086 --> 01:34:01,794
-JY HOU NA JOU HART LUISTER.
-DANKIE, MA.

1701
01:34:04,707 --> 01:34:05,631
JY GAAN 'N GOED KONING MAAK.

1702
01:34:17,453 --> 01:34:19,603
-WENS MY STERKTE. -(man
maak keel skoon)

1703
01:34:28,889 --> 01:34:31,824
(kinderkoor sing)

1704
01:34:56,133 --> 01:34:58,300
(alles prewel)

1705
01:34:58,335 --> 01:35:01,812
(koor gaan voort sing)

1706
01:35:27,256 --> 01:35:28,881
MOENIE DIT BLAAS NIE, KIDDO.

1707
01:36:19,349 --> 01:36:20,640
SWEER JY PLEGTIG

1708
01:36:20,676 --> 01:36:22,610
OM DIE MENSE VAN AURADON TE REGEER

1709
01:36:22,686 --> 01:36:25,813
MET GEREGTIGHEID EN GENADE AS
LANK AS JY SAL REGEER?

1710
01:36:27,958 --> 01:36:29,667
O, GRYP REEDS DIE DING!

1711
01:36:29,702 --> 01:36:31,985
EK SWEER PLEGTIG.

1712
01:36:34,206 --> 01:36:37,799
DAN IS DIT MY EER EN MY VREUGDE

1713
01:36:37,835 --> 01:36:40,077
OM ONS NUWE KONING TE SEËN. (hyg)

1714
01:36:40,112 --> 01:36:41,245
(almal snak)

1715
01:36:41,280 --> 01:36:43,539
- JA! - O!

1716
01:36:43,574 --> 01:36:45,215
- JA! - JA!

1717
01:36:45,250 --> 01:36:48,235
(kraak, singend)

1718
01:36:48,271 --> 01:36:51,272
(donderstorms)

1719
01:36:51,307 --> 01:36:53,382
-(ontploffing) -O!

1720
01:36:58,697 --> 01:37:01,223
DIE BARIER IS GEBREEK!
ONS IS GRATIS!

1721
01:37:04,345 --> 01:37:08,480
SKEPTER! NOU!

1722
01:37:12,452 --> 01:37:17,281
(kakel)

1723
01:37:17,316 --> 01:37:19,641
(almal snak)

1724
01:37:19,676 --> 01:37:21,669
KIND, WAT DOEN JY?!

1725
01:37:21,745 --> 01:37:22,870
AS JY MY NIE SAL MAAK NIE
MOOI, EK SAL DIT SELF DOEN!

1726
01:37:22,905 --> 01:37:24,221
(alles skree)

1727
01:37:24,256 --> 01:37:27,090
BIBBIDI-BOBBIDI-BOE!

1728
01:37:27,126 --> 01:37:28,876
NEEM DEKKING!

1729
01:37:28,911 --> 01:37:31,978
(almal skree)

1730
01:37:32,014 --> 01:37:33,814
- VERSIGTIG, MAL! - (kraak)

1731
01:37:33,849 --> 01:37:35,648
(alles asem)

1732
01:37:35,684 --> 01:37:37,634
-(Mal hyg) -(skree)

1733
01:37:41,698 --> 01:37:44,016
-MAL, GEE MY DIE STOF.
-STAAN TERUG.

1734
01:37:46,378 --> 01:37:48,745
- DIS OK. - BEN, ek
GESE STAAN TERUG!

1735
01:37:48,781 --> 01:37:50,898
- EK HET JOU SO GESÊ! - (skreeu)

1736
01:37:53,668 --> 01:37:54,493
-KOM ONS GAAN! -WRAAKTYD.

1737
01:37:54,528 --> 01:37:58,998
-WIL JY DIT REGTIG DOEN?
-ONS HET GEEN KEUSE NIE, BEN!

1738
01:37:59,074 --> 01:38:01,641
-ONS OUERS-- -JOU
OUERS HET HUL KEUSE GEMAAK.

1739
01:38:01,677 --> 01:38:02,910
NOU MAAK JY JOUNE.

1740
01:38:14,874 --> 01:38:16,731
EK DINK EK WIL GOED WEES.

1741
01:38:16,767 --> 01:38:18,449
-JY IS GOED. - HOE
WEET JY DIT?

1742
01:38:18,485 --> 01:38:20,744
WANT...

1743
01:38:20,779 --> 01:38:22,012
OMDAT EK LUISTER
NA MY HART.

1744
01:38:28,370 --> 01:38:30,103
EK WIL LUISTER
OOK NA MY HART.

1745
01:38:34,977 --> 01:38:37,569
EN MY HART VERTEL MY
DAT ONS NIE ONS OUERS IS NIE.

1746
01:38:39,882 --> 01:38:43,075
EK BEDOEL, STEEL DINGE
MAAK JOU NIE GELUKKIG NIE.

1747
01:38:43,110 --> 01:38:46,845
TOERNIE EN OORWINNING PIZZA MET
DIE SPAN MAAK JOU GELUKKIG.

1748
01:38:46,880 --> 01:38:48,047
Seun: JA!

1749
01:38:48,082 --> 01:38:52,718
EN JY, KRAP DUDE'S
MAAK MAAK JOU GELUKKIG.

1750
01:38:52,753 --> 01:38:53,919
WIE SOU GEDINK HET? (lag)

1751
01:38:55,931 --> 01:38:58,381
EN EVIE...

1752
01:38:58,416 --> 01:39:00,751
JY HOEF NIE TE SPEEL NIE
DOM OM 'N OU TE KRY.

1753
01:39:00,786 --> 01:39:03,862
-JY IS SO SLIM. - (albei lag)

1754
01:39:03,897 --> 01:39:07,265
(sug) EN EK WIL NIE
NEEM DIE WERELD OOR MET BOSE.

1755
01:39:07,301 --> 01:39:10,152
DIT MAAK MY NIE GELUKKIG NIE.

1756
01:39:10,187 --> 01:39:11,645
EK WIL SKOOL GAAN.

1757
01:39:14,767 --> 01:39:15,983
EN WEES BY BEN.

1758
01:39:18,938 --> 01:39:22,030
WANT BEN MAAK
EK REGTIG GELUKKIG.

1759
01:39:26,720 --> 01:39:28,996
ONS MAAK VRIENDE WEES
EK REGTIG GELUKKIG.

1760
01:39:31,216 --> 01:39:32,708
NIE DINGE VERNIETIG NIE.

1761
01:39:36,630 --> 01:39:38,213
EK KIES GOED, JULLE.

1762
01:39:46,198 --> 01:39:47,889
-EK KIES OOK GOED.
-(Mal lag)

1763
01:39:51,695 --> 01:39:54,021
-EK KIES GOED. -(Mal lag)

1764
01:39:55,690 --> 01:39:58,909
SO, NET OM DUIDELIK TE WEES,

1765
01:39:58,911 --> 01:40:01,344
ONS HOEF NIE BEKOMMERD TE WEES NIE
OOR HOE REGTIG MAL

1766
01:40:01,379 --> 01:40:03,938
- SAL ONS OUERS WEES?
-(Mal lag)

1767
01:40:03,974 --> 01:40:05,983
WANT HULLE GAAN
WEES REGTIG, REGTIG MAL.

1768
01:40:06,018 --> 01:40:07,200
JOU OUERS KAN NIE
BEREIK JOU HIER.

1769
01:40:11,098 --> 01:40:14,099
OK, DAN. GOED.

1770
01:40:14,134 --> 01:40:16,952
(Mal lag)

1771
01:40:16,987 --> 01:40:18,712
KOM AAN.

1772
01:40:22,976 --> 01:40:27,445
(applous, gejuig)

1773
01:40:27,481 --> 01:40:29,823
-(ontploffing) -(alles
hyg, skree)

1774
01:40:29,858 --> 01:40:32,851
(dreunend)

1775
01:40:40,360 --> 01:40:42,944
- EK IS TERUG! -Mal: DIT KAN NIE WEES NIE.

1776
01:40:44,481 --> 01:40:46,640
GAAN WEG, MA.

1777
01:40:46,675 --> 01:40:49,902
(lagglag) SY IS SNAAKS.
(snork) O!

1778
01:40:49,937 --> 01:40:54,139
EK IS SO-JY IS BAIE snaaks. HIER.

1779
01:40:54,174 --> 01:40:55,657
WIL MY. TJOP TJOP.

1780
01:40:55,692 --> 01:40:58,443
-NEE! - (hyg)

1781
01:40:58,478 --> 01:41:00,653
-BIBBIDI-BOBBIDI-- -BOE.

1782
01:41:00,689 --> 01:41:02,422
(hoergeluid)

1783
01:41:08,547 --> 01:41:12,190
PSYCH. (lag, snork)

1784
01:41:12,226 --> 01:41:15,952
OOH. (lag)

1785
01:41:15,988 --> 01:41:19,589
OOH, IN 'N ANDER TYD,
IN 'N ANDER TYD.

1786
01:41:19,624 --> 01:41:23,335
♪ Bose soos ek, moenie
jy wil gemeen wees ... ♪

1787
01:41:23,370 --> 01:41:24,878
OW! (lag)

1788
01:41:24,913 --> 01:41:26,872
O. O, NEE.

1789
01:41:26,907 --> 01:41:31,009
IEMAND MOET PLUK
HUL NEUSHARE.

1790
01:41:31,044 --> 01:41:33,611
WAAR SAL ONS BEGIN?

1791
01:41:33,646 --> 01:41:36,122
EK WEET.

1792
01:41:36,157 --> 01:41:38,400
HOEKOM BEGIN ONS NIE DEUR NIE
WORD HIERVAN ONTSLAG?

1793
01:41:38,435 --> 01:41:40,035
-(Mal hyg) -(klinkend)

1794
01:41:40,070 --> 01:41:42,479
-PERFEKTE PAS! - (hyg)

1795
01:41:42,515 --> 01:41:45,015
(glagg) O, VERSKOU MY.
VERSKOU MY. VERSKOU MY.

1796
01:41:45,050 --> 01:41:45,924
DIE HORINGS, DIE HORINGS!

1797
01:41:47,503 --> 01:41:49,594
(glag) AW...

1798
01:41:49,630 --> 01:41:51,054
VERLIEF IS SWAK...

1799
01:41:53,091 --> 01:41:55,234
EN BELAAGLIK.

1800
01:41:55,269 --> 01:41:58,061
-DIS NIE WAT JY WIL NIE.
-JY WEET NIE WAT EK WIL NIE!

1801
01:42:00,507 --> 01:42:05,160
MA, HET JY OOIT EEN keer
HET MY GEVRA WAT EK WIL HÊ?

1802
01:42:05,195 --> 01:42:07,712
- EK IS NIE JY NIE! - O, DUIDELIK.

1803
01:42:07,748 --> 01:42:09,790
EK HET JARE EN
JARE EN JARE EN...

1804
01:42:09,867 --> 01:42:12,075
JARE VAN OEFEN OM BOOS TE WEES.
JY SAL DAAR KOM.

1805
01:42:12,110 --> 01:42:13,118
NEE, EK SAL NIE.

1806
01:42:14,855 --> 01:42:16,989
EN EK WENS REGTIG DAT JULLE

1807
01:42:17,024 --> 01:42:18,331
HET NOOIT SELF DAAR KOM NIE.

1808
01:42:20,836 --> 01:42:25,354
LIEFDE IS NIE SWAK OF BELAGLIK NIE.

1809
01:42:25,390 --> 01:42:27,808
DIS EINTLIK REGTIG VERBONDERLIK.

1810
01:42:27,843 --> 01:42:30,227
EK WEET EEN DING, JONG DAME.

1811
01:42:30,262 --> 01:42:32,095
JY HET GEEN PLEK VIR NIE
LIEFDE IN JOU LEWE!

1812
01:42:34,499 --> 01:42:36,183
EN NOU BEVEEL EK,
WANDEL NA MY HAND!

1813
01:42:39,646 --> 01:42:43,190
(hyg) HA! DIT WERK!

1814
01:42:43,225 --> 01:42:46,584
EK DINK SKAARS SO. EERLIK, DIT
IS VERVEELIG EN BAIE ONVOLDIG.

1815
01:42:46,620 --> 01:42:48,661
GEE MY DIE STOF.
GEE MY DIE STOF!

1816
01:42:48,697 --> 01:42:51,272
HOU AAN, MAL. DALK REGTIG GOED
IS KRAGTER AS BOOS.

1817
01:42:51,308 --> 01:42:54,318
(lag) O, ASSEBLIEF!
JY MAAK MY DOOD. ARF!

1818
01:42:54,353 --> 01:42:58,505
-(hond blaf) -O!
O, DIE ASEM!

1819
01:42:58,540 --> 01:43:03,367
- DIE ASEM! KOM VAN MY AF!
- (Jay knor)

1820
01:43:03,403 --> 01:43:06,713
-(hoergeluid) -GASTON
MOET JALOSE WEES.

1821
01:43:08,442 --> 01:43:11,793
(kakkel) GENOEG!

1822
01:43:11,828 --> 01:43:16,181
JULLE SAL ALMAL BESKYT DIT!

1823
01:43:18,201 --> 01:43:21,269
-(brul) -(Mal hyg)

1824
01:43:28,111 --> 01:43:29,878
Carlos: KOM AAN. HARDLOOP, JAY, HARDLOOP!

1825
01:43:29,913 --> 01:43:32,489
(brul)

1826
01:43:36,970 --> 01:43:38,828
Mal: MAAK MAAK, JAY.
HAAS, HAAS, HAAS!

1827
01:43:38,864 --> 01:43:40,888
- JAY! -KYK DIT, JAY!

1828
01:43:40,924 --> 01:43:43,941
Mal: JAY, KOM AAN! ASSEBLIEF, JAY!
JAY!

1829
01:43:43,977 --> 01:43:46,403
- AAH! - (brul)

1830
01:43:46,438 --> 01:43:48,171
MAGIESE SPIEEL, SHOW
JOU HELDER LIG!

1831
01:43:52,694 --> 01:43:54,819
AGTER MY, E! VERLOF
MY VRIENDE ALLEEN!

1832
01:43:54,854 --> 01:43:58,072
(brul)

1833
01:43:58,108 --> 01:43:59,916
DIT IS TUSSEN JOU
EN EK, MA.

1834
01:43:59,952 --> 01:44:03,670
(grom, brul)

1835
01:44:03,705 --> 01:44:06,865
DIE KRAG VAN DIE BOSE
IS GOED SOOS GEEN,

1836
01:44:06,900 --> 01:44:08,400
WANNEER STAAN VOOR
VIER HARTE AS EEN.

1837
01:44:08,435 --> 01:44:12,871
-(grom) -DIE KRAG
VAN BOOS IS GOED SOOS GEEN,

1838
01:44:12,906 --> 01:44:15,432
WANNEER STAAN VOOR
VIER HARTE AS EEN.

1839
01:44:15,467 --> 01:44:18,210
DIE KRAG VAN DIE BOSE
IS GOED SOOS GEEN,

1840
01:44:18,245 --> 01:44:20,745
WANNEER STAAN VOOR
VIER HARTE AS EEN!

1841
01:44:33,368 --> 01:44:38,004
-(skreeu) -(hyg)

1842
01:44:38,039 --> 01:44:39,347
-(hoergeluid) -O!

1843
01:44:43,036 --> 01:44:44,535
-WAT HET NET GEBEUR?
- EK HET GEEN IDEE NIE.

1844
01:44:44,571 --> 01:44:45,937
- HET JY DIT GEDOEN? - EK WEET NIE.

1845
01:44:45,973 --> 01:44:48,865
NEE, NEE, NEE, NEE. JOU MA HET.

1846
01:44:48,867 --> 01:44:52,043
SY HET GEKRAMP TOT DIE GROOTTE VAN
DIE LIEFDE IN HAAR HART.

1847
01:44:52,079 --> 01:44:54,604
DIS HOEKOM DIT SO BITTYD IS.

1848
01:44:54,639 --> 01:44:57,089
GAAN SY WEES
SO VIR EWIG?

1849
01:44:57,125 --> 01:44:59,634
WEL, VIR EWIG IS 'N LANK TYD.

1850
01:44:59,669 --> 01:45:01,803
JY HET GELEER OM LIEF TE LIEF.

1851
01:45:01,838 --> 01:45:03,079
SO KAN SY.

1852
01:45:05,892 --> 01:45:07,417
EK GLO DIT BEHOORT AAN JOU.

1853
01:45:09,420 --> 01:45:12,580
EN EK GLO DIT...

1854
01:45:12,615 --> 01:45:13,757
BEHOORT AAN JOU.

1855
01:45:17,645 --> 01:45:19,854
JULLE HET ALMAL JULLE VERDIEN
'N "A" IN GOEDHEID KLAS.

1856
01:45:19,890 --> 01:45:22,132
(almal lag)

1857
01:45:22,167 --> 01:45:25,610
-BIBBIDI-BOBBIDI-BOE! - (brul)

1858
01:45:25,645 --> 01:45:28,496
-(Ben brul) -GOED, OK! O!

1859
01:45:28,532 --> 01:45:29,856
ONS HET DIT ALLES GEKRY
HIER AFGEKOP.

1860
01:45:29,892 --> 01:45:32,484
-O... -JA, KOM ONS GAAN.

1861
01:45:36,422 --> 01:45:40,274
- Mal: ​​O! - (Ben lag)

1862
01:45:40,310 --> 01:45:43,587
- VOLGENDE KEER RED EK JOU, OK?
-(lag) JA.

1863
01:45:43,622 --> 01:45:44,371
KOM ONS LAAT DAAR NIE
WEES 'N VOLGENDE KEER, OK?

1864
01:45:49,019 --> 01:45:51,812
(lag)

1865
01:45:51,847 --> 01:45:53,213
EK SAL REGS TERUG WEES.

1866
01:45:56,434 --> 01:45:58,226
EK LIEF JOU.

1867
01:45:58,261 --> 01:46:00,803
MAAR JY IS OP 'N GROOT TIME-OUT.

1868
01:46:00,839 --> 01:46:04,298
MOENIE TE HARD WEES VIR JANE NIE.

1869
01:46:04,334 --> 01:46:07,227
EK WAS DIE EEN WAT ALLES GESIT het
DAARDIE MAKLIKE GOED IN HAAR KOP.

1870
01:46:09,957 --> 01:46:12,357
JY IS MOOI...

1871
01:46:14,210 --> 01:46:17,579
BINNE EN BUITE. (glag)

1872
01:46:17,614 --> 01:46:19,197
JOU MA HET DIT REG HET.

1873
01:46:19,233 --> 01:46:21,516
EK RAAT EK HET BAIE GELUKKIG HET

1874
01:46:21,551 --> 01:46:24,661
-IN DIE MOEDER AFDELING.
- JA, EK RAAT SO.

1875
01:46:36,175 --> 01:46:38,975
(albei lag)

1876
01:46:39,010 --> 01:46:40,502
-Mal: Haai! -Maleficent: HELP!

1877
01:46:40,537 --> 01:46:43,320
(broek) VERSIGTIG!

1878
01:46:43,356 --> 01:46:47,183
-DIS MY MA! -(lag)

1879
01:46:49,696 --> 01:46:52,013
WEL, KOM ONS KRY
HIERDIE PARTYTJIE HET BEGIN!

1880
01:46:52,048 --> 01:46:54,816
-(almal lag) -♪ Ohayohay, hey ♪

1881
01:46:54,852 --> 01:46:57,444
(opgewekte elektroniese musiek speel)

1882
01:47:04,277 --> 01:47:07,428
♪ O, ja ♪

1883
01:47:07,464 --> 01:47:10,540
-♪ O, ja, ja ♪
-♪ Kom ons stel dit af ♪

1884
01:47:10,575 --> 01:47:12,750
<i> -♪ O, ja ♪ </i>
<i> -♪ Stel dit af ♪ </i>

1885
01:47:12,785 --> 01:47:17,371
-♪ Jy kan dit laat gebeur
♪ -♪ Ohayohay, hey ♪

1886
01:47:17,407 --> 01:47:19,757
♪ Konings en koninginne,
dit is ons tyd om op te staan ♪

1887
01:47:19,792 --> 01:47:21,292
♪ Skryf die boek, die
storie van ons lewens ♪

1888
01:47:21,328 --> 01:47:25,722
-♪ Dit is ons wat terugneem
die nag ♪ -♪ Ohayohay ♪

1889
01:47:25,757 --> 01:47:28,300
♪ Breek die toor, ons
is so gebore ♪

1890
01:47:28,335 --> 01:47:30,110
♪ Wees jouself, vergeet die DNA ♪

1891
01:47:30,145 --> 01:47:31,344
♪ Almal verhoog
jou hande en sê ♪

1892
01:47:31,379 --> 01:47:33,813
Almal: ♪ Ohayohay, hey ♪

1893
01:47:33,848 --> 01:47:35,723
♪ Maak die alarm,
kom op jou voete ♪

1894
01:47:35,759 --> 01:47:37,808
♪ Kom ons stel dit af
en rock hierdie maat ♪

1895
01:47:37,844 --> 01:47:39,819
♪ Dans tot jou hart
is wild en vry ♪

1896
01:47:39,855 --> 01:47:41,871
Almal: ♪ Ooh, oh, oh ♪

1897
01:47:41,906 --> 01:47:43,807
♪ Voel die krag,
laat dit alles uit ♪

1898
01:47:43,842 --> 01:47:45,441
♪ Hou van wat jy in sien
die spieël, skree ♪

1899
01:47:45,477 --> 01:47:47,885
♪ Ons het die sleutels,
die koninkryk behoort aan ons ♪

1900
01:47:47,921 --> 01:47:50,880
Almal: ♪ Ooh, oh, oh,
ohayohay, hey ♪

1901
01:47:50,915 --> 01:47:52,874
♪ Kom ons stel dit af ♪

1902
01:47:52,909 --> 01:47:55,568
♪ O, ja ♪

1903
01:47:55,603 --> 01:47:58,680
♪ Begin 'n kettingreaksie,
moet dit nooit ophou nie ♪

1904
01:47:58,715 --> 01:48:00,924
♪ Kom ons stel dit af ♪

1905
01:48:00,959 --> 01:48:03,543
♪ O, ja ♪

1906
01:48:03,579 --> 01:48:07,129
♪ Jy kan dit laat gebeur
met alles wat jy het ♪

1907
01:48:07,165 --> 01:48:09,423
-♪ Kom ons stel dit af
♪ -♪ Stel dit af ♪

1908
01:48:09,459 --> 01:48:11,526
-♪ Komaan ♪ -♪ Ons
moet dit afskakel ♪

1909
01:48:11,603 --> 01:48:13,511
-♪ Aan die regterkant ♪ -♪ Kry
gereed, stel dit af ♪

1910
01:48:13,547 --> 01:48:15,746
-♪ Aan die linkerkant ♪
-♪ Ohayohay, hey ♪

1911
01:48:15,782 --> 01:48:17,965
♪ Yo, dit is tyd om
stel hierdie ding af ♪

1912
01:48:18,000 --> 01:48:20,360
♪ Kom ons laat dit nou gebeur ♪

1913
01:48:20,395 --> 01:48:22,044
♪ Ek maak my eie toekoms,
ignoreer al die gerugte ♪

1914
01:48:22,080 --> 01:48:24,113
♪ Wys hulle hoe passie klink ♪

1915
01:48:24,148 --> 01:48:25,999
♪ Hulle het almal vir my gesê ek
moet terugstaan ♪

1916
01:48:26,034 --> 01:48:28,067
♪ Beoordeel my want
van my agtergrond ♪

1917
01:48:28,103 --> 01:48:29,878
♪ Dink aan
verander my pad nou ♪

1918
01:48:29,913 --> 01:48:32,047
♪ Nee, ek gaan nie
nou so uit ♪

1919
01:48:32,082 --> 01:48:33,748
♪ Voel die krag,
laat dit alles uit ♪

1920
01:48:33,783 --> 01:48:35,925
♪ Hou van wat jy in sien
die spieël, skree ♪

1921
01:48:35,960 --> 01:48:38,236
♪ Ons het die sleutels,
die koninkryk behoort aan ons ♪

1922
01:48:38,271 --> 01:48:40,972
-♪ O, o, o ♪ -♪ O, ja ♪

1923
01:48:41,007 --> 01:48:43,141
♪ Kom ons stel dit af ♪

1924
01:48:43,176 --> 01:48:45,535
-♪ O, ja ♪ -♪
Kom ons stel dit af ♪

1925
01:48:45,570 --> 01:48:49,189
♪ Begin 'n kettingreaksie,
moet dit nooit ophou nie ♪

1926
01:48:49,266 --> 01:48:51,483
-♪ Kom ons stel dit af ♪
-♪ Kom ons stel dit af ♪

1927
01:48:51,518 --> 01:48:54,010
-♪ O, ja ♪ -♪
Kom ons stel dit af ♪

1928
01:48:54,046 --> 01:48:57,079
♪ Jy kan dit laat gebeur
met alles wat jy het ♪

1929
01:48:57,115 --> 01:48:59,557
-♪ Kom ons stel dit af ♪
-♪ Kom ons stel dit af ♪

1930
01:48:59,593 --> 01:49:01,743
-♪ Komaan ♪ -♪ Ons
moet dit afskakel ♪

1931
01:49:01,820 --> 01:49:03,544
-♪ Dis reg ♪ -♪ Kry
gereed, stel dit af ♪

1932
01:49:03,580 --> 01:49:05,555
-♪ Links ♪ -♪ Ons
moet dit afskakel ♪

1933
01:49:05,590 --> 01:49:07,698
♪ Maak gereed, stel dit af ♪

1934
01:49:07,734 --> 01:49:09,926
♪ Ons moet dit afstel ♪

1935
01:49:09,962 --> 01:49:12,103
-♪ Maak gereed, stel dit
af ♪ -♪ Komaan ♪

1936
01:49:12,138 --> 01:49:13,730
<i> ♪ Drie, twee, een, uh ♪ </i>

1937
01:49:13,765 --> 01:49:17,667
- (alles skree)
-(tromslag speel)

1938
01:49:27,537 --> 01:49:31,523
-♪ Ooh, ja ♪ -♪
Kom ons stel dit af ♪

1939
01:49:31,558 --> 01:49:33,875
-♪ O, ja ♪ -♪
Kom ons stel dit af ♪

1940
01:49:33,910 --> 01:49:37,362
♪ Begin 'n kettingreaksie,
moet dit nooit ophou nie ♪

1941
01:49:37,439 --> 01:49:39,489
-♪ Kom ons stel dit af ♪
-♪ Kom ons stel dit af ♪

1942
01:49:39,524 --> 01:49:42,183
-♪ O, ja ♪ -♪
Kom ons stel dit af ♪

1943
01:49:42,219 --> 01:49:45,478
♪ Jy kan dit laat gebeur
met alles wat jy het ♪

1944
01:49:45,514 --> 01:49:47,855
-♪ Kom ons stel dit af ♪ -♪
Maak gereed, stel dit af ♪

1945
01:49:47,891 --> 01:49:49,749
-♪ Komaan ♪ -♪ Ons
moet dit afskakel ♪

1946
01:49:49,826 --> 01:49:51,634
-♪ Aan die linkerkant ♪ -♪ Kry
gereed, stel dit af ♪

1947
01:49:51,670 --> 01:49:53,644
-♪ Na regs ♪ -♪
Ons moet dit afstel ♪

1948
01:49:53,679 --> 01:49:57,082
-♪ Wat? ♪ -(vuurwerk wat knal)

1949
01:49:57,117 --> 01:49:59,709
(alles juigend)

1950
01:50:03,165 --> 01:50:05,040
<i> ♪ Ohayohay, hey ♪ </i>

1951
01:50:05,075 --> 01:50:09,518
♪ Kom ons stel dit af, o, ja ♪

1952
01:50:09,554 --> 01:50:11,479
-♪ Begin 'n kettingreaksie...
♪ -Mal: <i> O! (lag) </i>

1953
01:50:11,556 --> 01:50:15,183
<i> EK HET SO BAIE GEHAD
PRET, </i> <i> EK HET Amper VERGEET. </i>

1954
01:50:15,218 --> 01:50:17,402
<i> JY HET NIE GEDINK </i> <i> DIT WAS DIE
EINDE </i> <i> VAN DIE STORIE, HET JY? </i>

1955
01:50:17,437 --> 01:50:19,495
<i> ♪ Jy kan dit laat gebeur ♪ </i>

1956
01:50:19,531 --> 01:50:20,438
-Albei: Whoo! <i> -♪ Met
alles wat jy het ♪ </i>

1957
01:50:20,473 --> 01:50:23,182
-♪ Kom ons stel dit af ♪ -♪
Maak gereed, stel dit af ♪

1958
01:50:23,218 --> 01:50:25,327
-♪ Komaan ♪ -♪ Ons
moet dit afskakel ♪

1959
01:50:25,403 --> 01:50:27,320
-♪ Aan die regterkant ♪ -♪ Kry
gereed, stel dit af ♪

1960
01:50:27,355 --> 01:50:28,137
<i> -♪ Aan die linkerkant ♪ </i>
<i> -♪ Ohayohay, hey ♪ </i>

1961
01:50:28,173 --> 01:50:30,005
<i> ♪ Stel dit af ♪ </i>

1962
01:50:30,041 --> 01:50:32,083
<i> ♪ Ek glo, ek glo ♪ </i>

1963
01:50:32,160 --> 01:50:34,343
<i> ♪ Ek glo, ek glo, </i>
<i> Ek glo, hey ♪ </i>

1964
01:50:34,379 --> 01:50:35,754
<i> ♪ Ek glo, ek glo, </i>
<i> Ek glo, o ♪ </i>

1965
01:50:35,789 --> 01:50:38,539
<i> ♪ Ek glo, ek glo, </i>
<i> Ek glo, wat? ♪ </i>

1966
01:50:38,574 --> 01:50:40,817
<i> ♪ Ek glo, ek glo, </i>
<i> Ek glo, wat? ♪ </i>

1967
01:50:40,852 --> 01:50:41,726
<i> ♪ Moenie bang wees nie </i>
<i> om te wees wie jy is ♪ </i>

1968
01:50:41,761 --> 01:50:44,478
<i> ♪ Skree net uit en skree </i>
<i> en volg die sterre ♪ </i>

1969
01:50:44,514 --> 01:50:46,339
<i> ♪ Vergeet van die verlede ♪ </i>

1970
01:50:46,374 --> 01:50:47,415
<i> ♪ Dit is verby, </i> <i> ons is
die jonges ♪ </i>

1971
01:50:47,450 --> 01:50:48,591
<i> ♪ Ons pad is vorentoe ♪ </i>

1972
01:50:50,637 --> 01:50:52,720
<i> ♪ Ons leer hoe </i>
<i> om terug te staan ♪ </i>

1973
01:50:52,755 --> 01:50:55,639
<i> ♪ Ons leer hoe </i>
<i> om die bladsy om te blaai ♪ </i>

1974
01:50:55,675 --> 01:50:59,661
<i> ♪ So ons sal ons drome laat ♪ </i>

1975
01:50:59,696 --> 01:51:01,821
<i> ♪ Neem vlug ♪ </i>

1976
01:51:01,856 --> 01:51:05,650
<i> ♪ En ons harte brand ♪ </i>

1977
01:51:05,685 --> 01:51:08,077
<i> ♪ Het jy geweet </i> <i> dat dit waar is?
♪ </i>

1978
01:51:08,112 --> 01:51:12,624
<i> ♪ Alles is moontlik ♪ </i>

1979
01:51:12,659 --> 01:51:16,477
<i> ♪ Daar is niks </i>
<i> ons kan nie doen nie ♪ </i>

1980
01:51:16,512 --> 01:51:21,449
<i> ♪ Dit is 'n wilde </i> <i> en
pragtige vuur ♪ </i>

1981
01:51:21,484 --> 01:51:25,845
<i> -♪ En ek glo in jou ♪ </i> <i> -♪ Ek
glo, ek glo, </i> <i> Ek glo ♪ </i>

1982
01:51:25,922 --> 01:51:27,955
<i> ♪ Ek glo, ek glo, </i>
<i> Ek glo, hey ♪ </i>

1983
01:51:27,991 --> 01:51:29,374
<i> ♪ Ek glo, ek
glo, </i> <i> Ek glo ♪ </i>

1984
01:51:29,409 --> 01:51:32,460
<i> ♪ Ek glo in jou ♪ </i>

1985
01:51:32,495 --> 01:51:33,961
<i> -♪ Ek glo, ek glo, </i>
<i> Ek glo ♪ </i> <i> -♪ O ♪ </i>

1986
01:51:33,997 --> 01:51:36,130
<i> ♪ Ek glo, ek
glo, </i> <i> Ek glo ♪ </i>

1987
01:51:36,166 --> 01:51:37,382
<i> ♪ Ek glo, ek
glo, </i> <i> Ek glo ♪ </i>

1988
01:51:37,417 --> 01:51:40,259
<i> ♪ Ek glo in jou ♪ </i>

1989
01:51:40,295 --> 01:51:42,103
<i> ♪ Ek glo, ek
glo, </i> <i> Ek glo ♪ </i>

1990
01:51:42,138 --> 01:51:43,604
<i> -♪ O ♪ </i> <i> -♪ Ek glo, ek
glo, </i> <i> Ek glo ♪ </i>

1991
01:51:43,640 --> 01:51:46,766
<i> ♪ Want ek glo in jou ♪ </i>

1992
01:51:46,801 --> 01:51:48,475
<i> -♪ Ek glo, ek glo, </i>
<i> Ek glo ♪ </i> <i> -♪ O ♪ </i>

1993
01:51:48,511 --> 01:51:50,611
<i> ♪ Ek glo, ek
glo, </i> <i> Ek glo ♪ </i>

1994
01:51:50,646 --> 01:51:52,063
<i> ♪ Ek glo, </i> <i> Ek
glo, ek glo ♪ </i>

1995
01:51:52,098 --> 01:51:59,503
<i> ♪ Ek glo in jou ♪ </i>

1996
01:51:59,527 --> 01:52:01,527
Gesinkroniseer deur: Kunal